तेषां मध्ये सप्तमोऽसौ प्रत्यूष इति विश्रुतः । स पुत्रकामो देवेशि प्रभासं क्षेत्रमागतः
teṣāṃ madhye saptamo'sau pratyūṣa iti viśrutaḥ | sa putrakāmo deveśi prabhāsaṃ kṣetramāgataḥ
Trong số họ, vị thứ bảy được biết đến là Pratyūṣa. Mong cầu có con trai, hỡi Nữ Chúa của chư thiên, ngài đã đến thánh địa Prabhāsa.
Śiva (Īśvara)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Mahādevī addressed as Deveśī
Scene: Pratyūṣa, radiant like dawn, journeys toward a coastal sacred field; the horizon glows, seabirds circle, and a distant shrine marks Prabhāsa. His posture shows resolve and humility.
Pilgrimage joined with a righteous intention (here, putra-kāmanā) turns a sacred kṣetra into a channel for divine grace.
Prabhāsa-kṣetra, approached as a boon-bestowing holy region.
Not explicit; the verse indicates a putra-kāma motive leading to tīrtha-yātrā (pilgrimage).