Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 59

Devanagari script

ब्रह्मणा पूज्यमानेन अहं विष्णुश्च पूजितः । विष्णुना पूज्यमानेन अहं ब्रह्मा च पूजितः

Transliteration

brahmaṇā pūjyamānena ahaṃ viṣṇuśca pūjitaḥ | viṣṇunā pūjyamānena ahaṃ brahmā ca pūjitaḥ

Translation

Khi Phạm Thiên được thờ phụng, thì cả Ta và Viṣṇu cũng được thờ phụng. Khi Viṣṇu được thờ phụng, thì cả Ta và Phạm Thiên cũng được thờ phụng.

Word by Word

• ब्रह्मणा: by Brahmā
• ब्रह्मणा: Kartr (Agent in passive/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन

• पूज्यमानेन: while being worshipped
• पूज्यमानेन: Sambandha (Concomitant/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: कृदन्त; शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कर्मणि (present passive participle); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन; सहकारक-भावे (while being worshipped)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-निपात (conjunction)

• पूजितः: (was) worshipped
• पूजितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; कर्मणि (worshipped)

• विष्णुना: by Viṣṇu
• विष्णुना: Kartr (Agent in passive/कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति; एकवचन

• पूज्यमानेन: while being worshipped
• पूज्यमानेन: Sambandha (Concomitant/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: कृदन्त; शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कर्मणि; तृतीया-विभक्ति; एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-निपात

• पूजितः: (was) worshipped
• पूजितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; कर्मणि

Speaker

Śiva

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A triadic tableau: Brahmā being worshipped while subtle emblems of Śiva and Viṣṇu appear, indicating that their worship is encompassed; reciprocal scenes mirror the statement.

Characters & Entities

• Śiva
• Viṣṇu
• Brahmā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worship offered to any member of the Trimūrti reaches the whole divine reality; sectarian division is spiritually misguided.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa-kṣetra, where the Purāṇa frames devotion as harmonizing Śiva, Viṣṇu, and Brahmā.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific ritual is listed; the instruction is theological—recognize the unity behind different objects of worship.