Shloka 57 - Adhyaya 105 - Prabhasa Kshetra Mahatmya - Prabhasa Khanda | Vietnamese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 57

Devanagari script

स वै पूज्यो नमस्कार्यो वंदनीयो मनीषिभिः । आदौ स एव पूज्यः स्यात्सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

Transliteration

sa vai pūjyo namaskāryo vaṃdanīyo manīṣibhiḥ | ādau sa eva pūjyaḥ syātsamyagyātrāphalepsubhiḥ

Translation

Ngài quả thật đáng được bậc hiền trí thờ phụng, đảnh lễ và tôn kính. Những ai cầu mong quả chân thật của cuộc hành hương, trước hết phải phụng thờ Ngài một cách đúng đắn.

Word by Word

सःhe

वैindeed

पूज्यःworthy to be worshipped

नमस्कार्यःworthy to be saluted

वंदनीयःworthy to be revered

मनीषिभिःby sages/wise men

आदौat first

सःhe

एवalone/indeed

पूज्यःto be worshipped

स्यात्should be

सम्यक्properly

यात्राफलेप्सुभिःby those desiring the fruit of the pilgrimage

Speaker

Skanda (deduced; Prabhāsa Khaṇḍa māhātmya narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims arriving at Prabhāsa bow first to the presiding sacred presence before beginning the circuit of shrines; elders and sages gesture toward the first altar.

Characters & Entities

Brahmā

Prabhāsa Kṣetra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage bears complete fruit when approached with right order and reverence—honoring the presiding sacred presence first.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra is the implied pilgrimage setting; worship there is framed as a means to attain samyak yātrā-phala.

What ritualistic prescription is mentioned?

A clear prescription is given: begin by worshipping and saluting Brahmā (as present at Prabhāsa) to gain the proper fruit of the yātrā.