Adhyaya 104
Īśvara dạy Devī về trình tự hành hương theo phương hướng: người cầu đạo nên đến Kotīśvara linh thiêng bậc nhất; về phía bắc của nơi ấy còn được gọi là Koṭīśa. Sự thánh thiện của địa điểm được đặt nền trên một tích xưa gần Kapāleśvara. Các ẩn sĩ Pāśupata—mình bôi tro, tóc bện rối, thắt dây cỏ muñja, tự chế và thắng giận, là các brāhmaṇa yogin thờ Śiva—đã tu khổ hạnh sâu dày, đi khắp kṣetra theo cả bốn hướng. Họ đông đến “một koṭi” (một crore), chuyên tâm trì tụng thần chú, rồi đúng pháp lập một liṅga gần Kapāleśa và phụng thờ với lòng sùng kính. Mahādeva hoan hỷ ban giải thoát; vì một koṭi hiền thánh đạt siddhi tại đó, liṅga được thế gian tôn xưng là Kotīśvara. Kinh còn nêu các quả phúc tương đương: thờ lạy Kotīśvara với bhakti được công đức như trì tụng một koṭi lần; bố thí vàng cho brāhmaṇa thông Veda tại đây được quả như một koṭi lễ homa, và cuộc hành hương này được xác nhận là viên mãn, hữu hiệu.
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कोटीश्वरमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरतो देवि कोटीशमिति विश्रुतम्
Īśvara phán: Rồi đó, hỡi Mahādevī, nên đi đến Koṭīśvara vô thượng. Về phía bắc của nơi ấy, hỡi Nữ Thần, có chốn được tôn xưng là Koṭīśa.
Verse 2
पापघ्नं सर्वजंतूनां पशुपाशविमोक्षदम् । पुरा पाशुपता देवि कपालेश्वरसंनिधौ
Nơi ấy diệt trừ tội lỗi của mọi loài hữu tình và ban sự giải thoát khỏi xiềng xích của Paśu (những ràng buộc thế gian). Thuở xưa, hỡi Nữ Thần, các Pāśupata—gần Kapāleśvara—
Verse 3
तपः कुर्वंति विपुलं भस्मोद्धूलितविग्रहाः । जटामुकुटसंयुक्ता मुंजमेखलधारिणः
Họ thực hành khổ hạnh dồi dào—thân thể rắc bôi tro thiêng, đội vương miện tóc bện (jaṭā), và thắt đai bằng cỏ muñja.
Verse 4
शांताः सर्वे जितक्रोधा ब्राह्मणाः शिवयोगिनः । तपः कुर्वंति तत्रस्था व्याप्य क्षेत्रं चतुर्द्दिशम्
Tất cả đều an tịnh, chế ngự sân hận—những brāhmaṇa, các hành giả yoga của Śiva. Họ trú tại đó, thực hành khổ hạnh, lan tỏa khắp thánh địa bốn phương.
Verse 5
कोटिसंख्या महादेवि मन्त्रजाप्यपरायणाः । सम्यक्संस्थाप्य ते लिंगं कपालेशसमीपगम्
Họ đông đến một koṭi, hỡi Mahādevī, chuyên nhất nương nơi việc trì tụng thần chú. Họ đã cung kính an lập một liṅga gần Kapāleśa.
Verse 6
ततस्ते पूजयांचक्रुस्तल्लिंगं भक्तिसंयुताः । ततस्तुष्टो महादेवो मुक्तिं तेषां ददौ हरः
Bấy giờ, với lòng sùng kính, họ thờ phụng linh-ga ấy. Mahādeva—Hara—hoan hỷ và ban cho họ sự giải thoát (mokṣa).
Verse 7
ऋषयः कोटिसंख्यातास्तस्मिन्सिद्धा यतः प्रिये । तेन कोटीश्वरं लिंगं नाम्ना ख्यातं धरातले
Hỡi người yêu dấu, vì các bậc hiền triết nhiều đến một koṭi đã đắc thành tựu tại đó, nên linh-ga ấy được thế gian xưng tụng với danh hiệu Koṭīśvara.
Verse 8
यस्तं पूजयते भक्त्या कोटीश्वरमनामयम् । स कोटिमन्त्रजाप्यस्य फलं प्राप्स्यति मानवः
Ai thành kính thờ phụng Koṭīśvara, Đấng vô nhiễm vô bệnh, người ấy sẽ được công đức ngang với việc trì tụng (japa) mười triệu thần chú.
Verse 9
हिरण्यं तत्र दातव्यं ब्राह्मणे वेदपारगे । कोटिहोमफलं तस्य सम्यग्यात्राफलं भवेत्
Tại đó, nên dâng vàng cúng cho một Bà-la-môn tinh thông Veda; người ấy sẽ được phước quả ngang với mười triệu lễ hỏa tế (homa), và đó là quả báo viên mãn của cuộc hành hương.
Verse 104
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कोटीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुरधिक शततमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ một trăm lẻ bốn, mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Koṭīśvara”, thuộc phần Prabhāsa-kṣetra Māhātmya thứ nhất trong quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa gồm tám mươi mốt nghìn kệ.