अथ ते ब्राह्मणाः क्रुद्धा दृष्ट्वा तं जाल्मरूपिणम् । कपालधारिणं सर्वे धिक्छब्दैस्तं जगर्हिरे
atha te brāhmaṇāḥ kruddhā dṛṣṭvā taṃ jālmarūpiṇam | kapāladhāriṇaṃ sarve dhikchabdaistaṃ jagarhire
Bấy giờ các Bà-la-môn ấy nổi giận khi thấy người kia trong hình dạng hèn mạt—tay mang sọ—liền đồng thanh mắng nhiếc bằng những tiếng khinh miệt.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Kapāleśvara (moral pivot in origin story)
Type: kshetra
Listener: Devī (Pārvatī)
Scene: A ring of angry brāhmaṇas rise from their seats, pointing and shouting ‘dhik!’ at the skull-bearing ascetic; the yajña fire blazes as tension peaks, foreshadowing divine retaliation or revelation.
Contempt rooted in external appearances and ritual arrogance leads to adharma and spiritual downfall.
Kapāleśvara at Prabhāsakṣetra, whose māhātmya is framed through this confrontation.
None; the verse narrates the priests’ reaction and censure.