Adhyaya 102
Chương này đưa ra lời chỉ dẫn ngắn gọn theo hướng hành hương (tīrtha) về Devī mang danh Kaṇṭakaśodhinī, “Đấng Nhổ Gai/Trừ Chướng Ngại”. Người sùng kính được dạy hãy đến đền thờ của Ngài ở phương bắc, cách “hai dhanus” (đơn vị đo theo chiều dài cây cung). Devī được tán dương bằng các danh hiệu hộ trì và chiến thắng: Mahīṣaghnī (Đấng diệt quỷ hình trâu), thân tướng vĩ đại, được Brahmā và các devarṣi phụng thờ, cho thấy địa vị tối thượng trong truyền thống Purāṇa. Bản văn nêu lý do thần thoại: qua các thời đại, Ngài thanh tẩy và nhổ bỏ “những chiếc gai” là các thế lực ma quỷ devakantaka—kẻ gây khổ cho chư thiên. Nghi lễ được ấn định vào ngày Navamī của nửa tháng sáng trong tháng Āśvayuja, với lễ vật hiến dâng (paśu) và hoa, cùng đèn tốt và hương thơm. Phalaśruti hứa rằng người lễ bái sẽ không gặp kẻ thù suốt một năm; hơn nữa, khi được chiêm bái với lòng thành, Devī sẽ che chở như con ruột, dù đến viếng đặc biệt hay thường xuyên. Kết đoạn khẳng định đây là một māhātmya ngắn mà diệt tội; chỉ cần lắng nghe cũng đem lại sự hộ trì tối thượng.
Shlokas
Verse 1
ततो गच्छेन्महादेवि देवीं कंटकशोधिनीम् । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धनुर्द्वितयसंस्थिताम्
Sau đó, hỡi Đại Nữ Thần, người ta nên đến yết kiến Nữ Thần mang danh Kaṇṭakaśodhinī. Ngài an vị về phía bắc của chính thánh địa ấy, cách hai dhanu (độ dài cây cung).
Verse 2
महिषघ्नीं महाकायां ब्रह्मदेवर्षिपूजिताम् । पुरा ये कल्मषोपेता दानवा देवकंटकाः
Ngài là Đấng diệt Mahīṣa (quỷ trâu), thân tướng vĩ đại, được Brahmā, chư Thiên và các bậc hiền thánh (ṛṣi) tôn thờ. Thuở xưa, các Dānava ô nhiễm tội lỗi, như gai nhọn đối với chư Thiên, đã bị Ngài khuất phục.
Verse 3
युगेयुगे शोधयेत्तांस्तेन कंटकशोधिनी । आश्वयुक्छुक्लपक्षे तु नवम्यां तामथार्चयेत्
Hết đời này sang đời khác, Ngài thanh tẩy và nhổ bỏ những “gai nhọn” (khổ nạn) ấy; vì thế Ngài được gọi là Kaṇṭakaśodhinī. Nên thờ phụng Ngài vào ngày thứ chín (Navamī) của nửa tháng sáng trong tháng Āśvayuja.
Verse 4
पशुपुष्पोपहारैश्च दीपधूपैस्तथोत्तमैः । तस्याऽरयो न जायंते यावद्वर्षं वरानने
Với lễ vật như (súc vật) hiến tế và hoa, cùng những ngọn đèn và hương trầm thượng hảo, hãy tôn kính cúng dường Ngài. Hỡi người đẹp mặt, đối với kẻ sùng kính ấy, suốt trọn một năm không phát sinh kẻ thù.
Verse 5
यस्तां पश्यति सद्भक्त्या भूताया नित्यमेव वा तं पुत्रमिव कल्याणी संरक्षति न संशयः
Ai chiêm ngưỡng Ngài với lòng sùng kính chân thật—dù tại thánh điện hay hằng ngày—thì Nữ Thần cát tường ấy sẽ che chở người ấy như con trai của chính mình; điều này không nghi ngờ.
Verse 6
इति संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं पापनाशनम् । देवि कंटकशोधिन्याः श्रुतं रक्षाकरं परम्
Như vậy, vắn tắt đã nói về đại oai lực diệt tội. Ôi Devī, chỉ cần được nghe vinh quang tối thượng của Kaṇṭakaśodhinī cũng trở thành nguồn che chở tối cao.