Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 45

Devanagari script

प्रभासक्षेत्रमगमत्सर्वपातकनाशनम् । एवं तत्क्षेत्रमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्

Transliteration

prabhāsakṣetramagamatsarvapātakanāśanam | evaṃ tatkṣetramāsādya tapastepe sudāruṇam

Translation

Chàng đi đến Prabhāsa Kṣetra, thánh địa diệt trừ mọi tội lỗi. Đến được nơi ấy, chàng thực hành khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc.

Word by Word

• प्रभासक्षेत्रम्: the Prabhāsa sacred field
• प्रभासक्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रभास-क्षेत्र (प्रातिपदिक; प्रभास + क्षेत्र)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रभासस्य क्षेत्रम्)

• अगमत्: went
• अगमत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लुङ् (अद्यतनभूत/अorist), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• सर्वपातकनाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपातकनाशनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक; सर्व + पातक + नाशन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासः (सर्वेषां पातकानां नाशनम्)

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषणम् (adverb of manner)

• तत्: that
• तत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• क्षेत्रम्: the sacred place/field
• क्षेत्रम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आसाद्य: having reached
• आसाद्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ-√सद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; पूर्वकालिक क्रिया (having reached)

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तेपे: performed (austerity)
• तेपे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तप् (धातु)
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• सुदारुणम्: very severe
• सुदारुणम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-दारुण (प्रातिपदिक; सु + दारुण)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तपः-विशेषण)

Speaker

Sūta (narrator)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A pilgrim Sāmba arrives at the coastal sacred field of Prabhāsa; the landscape feels purifying—open sky, sea-breeze, sacred waters—then he begins fierce austerities.

Characters & Entities

• Prabhāsa Kṣetra
• Sāmba

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pilgrimage and austerity at a sanctified tīrtha are presented as powerful means of purification and moral restoration.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Prabhāsa Kṣetra, praised explicitly as “sarva-pātaka-nāśana,” the remover of all sins.

What ritualistic prescription is mentioned?

Tapas (severe austerity) is indicated as Sāmba’s chosen discipline upon reaching Prabhāsa.