Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 40

Devanagari script

यानि कानि च दानानि पृथिव्यां सम्भवंति हि । तानि सर्वाणि देयानि गोमत्युदधिसंगमे

Transliteration

yāni kāni ca dānāni pṛthivyāṃ sambhavaṃti hi | tāni sarvāṇi deyāni gomatyudadhisaṃgame

Translation

Mọi loại bố thí (dāna) có thể có trên cõi đất này—quả thật, tất cả đều nên được đem cúng thí tại nơi hợp lưu giữa sông Gomatī và biển cả.

Word by Word

• यानि: which (things)
• यानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम (relative pronoun)

• कानि: any/whatever
• कानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; प्रश्न/अनिश्चितार्थ-सर्वनाम (interrogative/indefinite)

• च: and
• च: Sambandha (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• दानानि: gifts, donations
• दानानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• पृथिव्याम्: on earth
• पृथिव्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• सम्भवन्ति: arise, occur
• सम्भवन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+भू (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)

• तानि: those
• तानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (qualifier of तानि)

• देयानि: to be given
• देयानि: Vidheyavisheshana (Predicative qualifier)
• Type: Adjective
• Root: देय (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषण (gerundive/कर्तव्यता: ‘to be given’)

• गोमती-उदधि-संगमे: at the confluence of the Gomati and the ocean
• गोमती-उदधि-संगमे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गोमती (प्रातिपदिक) + उदधि (प्रातिपदिक) + संगम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध-तत्पुरुष (गोमत्याः उदधेः संगमः)

Speaker

Skanda (deduced from Dvārakā Māhātmya narrative context)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: गोमती-उदधि-संगम

Type: sangam

Visual Art Cues

Scene: संगम-घाट पर दान-परंपरा: तीर्थयात्री ब्राह्मणों/दरिद्रों को अन्न-वस्त्र देते; पास में दान-पात्र, गौ-दान का संकेत; समुद्र-तट पर पंक्तिबद्ध अन्नक्षेत्र।

Characters & Entities

• Dāna
• Gomatī
• Udadhi
• Saṅgama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Charity becomes especially potent when performed in a sanctified place; sacred geography amplifies dharmic acts.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gomatī-udadhi-saṅgama near Dvārakā.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering dāna (charitable gifts) at the saṅgama; the verse encourages all forms of dāna there.