Adhyaya 7

Verse 1

श्रीप्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठा रथांगाख्यं महोदधिम् । चक्रांका यत्र पाषाणा दृश्यंते मुक्तिदायकाः

Śrī Prahlāda nói: Rồi, hỡi bậc tối thượng trong hàng Bà-la-môn, hãy đi đến đại dương mang tên Rathāṅga, nơi thấy những tảng đá có dấu ấn của Luân (Cakra), ban cho giải thoát.

Verse 2

यैः पूज्यते जगन्नाथः प्रत्यहं भाव संयुतैः । सदा नेत्रैरनिमिषैर्वीक्ष्यते च जनार्दनः

Nhờ những người đầy lòng sùng kính, hằng ngày thờ phụng Jagannātha, Janārdana luôn được chiêm ngưỡng bằng đôi mắt không chớp.

Verse 3

यच्च साक्षाद्भगवता दृष्टं कृष्णेन दृष्टितः । तत्तीर्थं सर्वपापघ्नं चक्राख्यं परमं हरेः

Và nơi được chính Đấng Bhagavān—bằng ánh nhìn của Kṛṣṇa—trực tiếp chiêm ngưỡng, trở thành thánh địa tối thượng của Hari, gọi là Cakra, diệt trừ mọi tội lỗi.

Verse 4

यस्य प्रसिद्धिः परमा त्रैलोक्ये सचराचरे । प्रयागादधिकं यच्च मुक्तिदं ह्यस्ति पावनम्

Danh tiếng của nơi ấy tối thượng khắp tam giới, gồm cả loài động và loài bất động. Người ta nói nơi ấy còn vượt hơn Prayāga—thanh tịnh, tẩy uế và ban giải thoát (mokṣa).

Verse 5

सुरैरपि प्रपूज्यंते यत्रांगानि शरीरिणाम् । अंकितानि च चक्रेण षण्मासान्नात्र संशयः

Tại đó, ngay cả chư thiên cũng tôn kính và cúng dường các chi thể của chúng sinh hữu thân—những chi thể mà trong vòng sáu tháng sẽ được ấn dấu bằng Bánh Xe (cakra); điều ấy không nghi ngờ.

Verse 6

यद्दृष्ट्वा मुच्यते पापात्प्रसंगेनापि मानवः । तत्तीर्थं सर्वतीर्थानां पावनं प्रवरं स्मृतम्

Tīrtha ấy—chỉ cần thoáng thấy, con người cũng được giải khỏi tội lỗi, dù là tình cờ—được ghi nhớ là bậc tối thượng trong mọi tīrtha, là nơi thanh tịnh bậc nhất.

Verse 7

तत्र गत्वा द्विजश्रेष्ठाः प्रक्षाल्य चरणौ मुदा । करौ चास्यं चैव पुनः प्रणमेद्दंडवत्पुनः

Hỡi bậc tối thắng trong hàng nhị sinh, đến nơi ấy rồi, hãy hoan hỷ rửa chân, lại rửa tay và súc miệng; rồi một lần nữa đảnh lễ phủ phục trọn vẹn (daṇḍavat).

Verse 8

प्रणिपत्य गृहीत्वार्घ्यं पंचरत्नसमन्वितम् । सपुष्पाक्षतगंधैश्च फलहेमसुचंदनैः

Sau khi đảnh lễ, hãy nâng lấy lễ arghya được trang nghiêm bằng năm báu, cùng hoa, gạo nguyên hạt (akṣata), hương thơm, trái quả, vàng, và đàn hương tinh diệu.

Verse 9

संपन्नमर्घ्यमादाय मंत्रमेतमुदीरयेत् । प्रत्यङ्मुखः सुनियतः संमुखो वा महोदधेः

Cầm lấy lễ vật arghya đã chuẩn bị chu đáo, người ấy nên tụng thần chú này—hoặc quay mặt về hướng tây, tự chế nghiêm cẩn, hoặc quay mặt về phía đại dương mênh mông.

Verse 10

ॐ नमो विष्णु रूपाय विष्णुचक्राय ते नमः । गृहाणार्घ्यं मया दत्तं सर्वकामप्रदो भव

Oṁ—kính lễ hình tướng của Viṣṇu; kính lễ Ngài, đĩa luân (cakra) của Viṣṇu. Xin nhận lễ arghya do con dâng; xin trở thành Đấng ban thành tựu mọi sở nguyện.

Verse 11

अग्निश्च तेजो मृडया च रुद्रो रेतोधा विष्णुरमृतस्य नाभिः । एतद्ब्रुवन्वाडवाः सत्यवाक्यं ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम्

“Agni là ánh huy hoàng của Ngài; Rudra là năng lực từ mẫn; Viṣṇu là tinh túy mang mầm sống, và Ngài là rốn của bất tử.” Nói lời chân thật ấy, hỡi các bậc hiền triết, rồi hãy tắm mình trong Đấng Chúa của các dòng sông.

Verse 12

मृदमालभ्य सजलां विप्रा देवकरच्युताम् । धारयित्वा तु शिरसा स्नानं कुर्य्याद्यथाविधि

Hỡi các brāhmaṇa, sau khi lấy nắm đất ẩm đã rơi từ tay của thần linh, đặt lên đỉnh đầu, rồi hãy tắm theo đúng nghi thức.

Verse 13

तर्पयेच्च पितॄन्देवान्मनुष्यांश्च यथाक्रमम् । तर्पयित्वा हविर्द्रव्यं प्रोक्षयित्वा च भक्तितः

Nên dâng tārpaṇa (rưới nước cúng) cho tổ tiên, chư thiên và loài người theo đúng thứ tự; sau khi làm họ được thỏa mãn, với lòng sùng kính, hãy rảy nước thanh tịnh lên vật phẩm tế cúng (havis).

Verse 14

अश्वमेधसहस्रेण सम्यग्यष्टेन यत्फलम् । स्नानमात्रेण तत्प्रोक्तं चक्रतीर्थे द्विजोत्तमाः

Phước quả đạt được do một ngàn lễ tế Aśvamedha được cử hành đúng pháp—phước ấy cũng được tuyên thuyết rằng phát sinh chỉ nhờ tắm một lần tại Cakratīrtha, hỡi bậc tối thượng trong hàng Nhị sinh.

Verse 15

प्रयागे यत्फलं प्रोक्तं माघ्यां माधवपूजने । स्नानमात्रेण तत्प्रोक्तं चक्र तीर्थे द्विजोत्तमाः

Phước quả được nói đến tại Prayāga cho việc thờ phụng Mādhava trong tháng Māgha—chính phước ấy được tuyên rằng phát sinh chỉ nhờ tắm tại Cakra-tīrtha, hỡi bậc tối thượng trong hàng Nhị sinh.

Verse 16

कारयेच्च ततः श्राद्धं पितॄणां श्रद्धयान्वितः । विश्वेदेवान्सुवर्णेन राजतेन तथा पितॄन्

Sau đó, với lòng tin kính, nên cử hành lễ śrāddha cho các Pitṛ (tổ tiên); và nên tôn kính các Viśvedevas bằng vàng, cùng tổ tiên cũng vậy bằng bạc.

Verse 17

संतर्प्य भोजनेनैव वस्त्रालंकारभूषणैः । दीनान्धकृपणेभ्यश्च दानं देयं स्वशक्तितः

Sau khi làm họ được thỏa lòng bằng thức ăn, cùng y phục, trang sức và đồ điểm trang, cũng nên bố thí—tùy theo khả năng của mình—cho người nghèo, người mù và kẻ khốn cùng.

Verse 18

चक्रतीर्थे तीर्थवरे विशेषाद्द्विजसत्तमाः । रत्नदानं प्रकुर्वीत प्रीणनार्थं जगत्पतेः

Tại Cakratīrtha—bậc thượng hạng trong các thánh địa—hỡi bậc tối thượng trong hàng Nhị sinh, nên đặc biệt bố thí châu báu để làm đẹp lòng Đấng Chúa Tể của vũ trụ.

Verse 19

गन्त्रीमनडुहा युक्तां सर्वास्तरणसंयुताम् । सोपस्करां च दद्याद्वै विष्णुर्मे प्रीयतामिति

Quả thật, nên dâng một cỗ xe bò có ách buộc, đầy đủ mọi tấm phủ và dụng cụ, và thưa rằng: “Nguyện đức Viṣṇu hoan hỷ nơi con.”

Verse 20

सुविनीतं शीलयुतं तथा सोपस्करं हयम् । भूषयित्वा च विप्राय दद्याद्दक्षिणया सह

Nên trang sức một con ngựa thuần luyện, có hạnh kiểm tốt và đủ yên cương, rồi dâng cho một vị bà-la-môn cùng với lễ tạ (dakṣiṇā) thích đáng.

Verse 21

एवं कृते द्विजश्रेष्ठाः कृतकृत्यो भवेन्नरः । मुक्तिं प्रयांति तस्यैव पितरस्त्रिकुलोद्भवाः

Khi làm như vậy, hỡi các bậc bà-la-môn tối thắng, người ấy trở thành kẻ đã trọn bổn phận; và tổ tiên của người ấy—thuộc ba dòng huyết hệ—cũng đạt giải thoát.

Verse 22

प्रेतयोनिं गता ये च ये च कीटत्वमागताः । पच्यंते नरके ये च महारौरवसंज्ञके

Ngay cả những kẻ đã sa vào cảnh giới ngạ quỷ (preta), những kẻ đã hóa thành loài sâu bọ, và những kẻ đang bị hành hạ trong địa ngục mang tên Mahāraurava—

Verse 23

ते सर्वे तृप्तिमायांति चकतीर्थ प्रभावतः । श्राद्धे कृते द्विजश्रेष्ठा गयाश्राद्धफलं लभेत्

Tất cả họ đều được thỏa mãn nhờ uy lực của Cakratīrtha; và khi cử hành lễ śrāddha tại đó, hỡi các bậc bà-la-môn tối thắng, sẽ được phước quả như lễ Gayā-śrāddha lừng danh.

Verse 24

या गतिर्मातृभक्तानां यज्वनां या गतिः स्मृता । चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठाः स्नात्वा तां लभते नरः

Bất cứ cảnh giới phúc lành nào được ghi nhớ dành cho người hiếu kính mẹ, và cảnh giới nào được nói đến cho người hành tế tự, thì chính cảnh giới ấy, người nào tắm tại Cakratīrtha sẽ đạt được, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thắng.

Verse 25

श्राद्धं प्रशस्तं विप्रेंद्राः संप्राप्ते चंद्रसंक्षये । सूर्यग्रहे विशेषेण कुरुक्षेत्रफलं स्मृतम् । श्राद्धे स्नाने तथा दाने पितॄणां तर्पणे तथा

Hỡi các bậc tôn quý trong hàng Bà-la-môn, nghi lễ Śrāddha được tán dương tối thượng khi trăng suy; và đặc biệt vào lúc nhật thực, người ta nói rằng sẽ được quả báo như (hành hương) đến Kurukṣetra—dù là trong Śrāddha, trong tắm gội, trong bố thí, và cũng như trong việc dâng nước cúng (tarpana) cho các Pitṛ.

Verse 26

प्रशस्तं चक्रतीर्थं च नात्र कार्य्या विचारणा

Cakratīrtha quả thật tối thượng; về điều này không cần bàn luận thêm nữa.

Verse 27

सर्वदा पावनं विप्राश्चक्रतीर्थं न संशयः । यस्तु श्राद्धं प्रकुर्वीत यात्रायामागतो नरः

Hỡi các Bà-la-môn, Cakratīrtha luôn luôn thanh tịnh hóa—điều ấy không nghi ngờ. Và người nào, đã đến trong cuộc hành hương, mà cử hành nghi lễ Śrāddha…

Verse 28

चक्रतीर्थे द्विजश्रेष्ठाः संपूज्य मधुसूदनम् । पूजितेषु द्विजेंद्रेषु विष्णुसांनिध्यमाप्नुयात्

Hỡi các bậc Bà-la-môn tối thắng, tại Cakratīrtha, sau khi chí thành thờ phụng Madhusūdana (Viṣṇu) đúng pháp, và kính trọng các vị Bà-la-môn bậc nhất, người ấy sẽ đạt được sự cận kề thánh nhan của Viṣṇu.

Verse 29

वाचा कृतं कर्मकृतं मनसां समुपार्जितम् । स्नानमात्रेण तत्पापं नश्यते नात्र संशयः

Những tội lỗi do lời nói, do hành động, và tích tụ trong tâm—chỉ cần tắm gội (tại đây) thì tội ấy tiêu tan; điều này không hề nghi ngờ.