Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 48

Devanagari script

प्राप्य द्वारवतीं पुण्यां मत्प्रसादाद्द्विजोत्तमाः । प्रभावाद्द्वारकायाश्च सत्यमाविर्भविष्यति

Transliteration

prāpya dvāravatīṃ puṇyāṃ matprasādāddvijottamāḥ | prabhāvāddvārakāyāśca satyamāvirbhaviṣyati

Translation

Khi đã đến thành Dvāravatī linh thiêng, hỡi các bậc tối thắng trong hàng nhị sinh, nhờ ân phúc của Ta—và nhờ oai lực của Dvārakā—chân lý sẽ hiển lộ rõ ràng.

Word by Word

• प्राप्य: having reached/obtained
• प्राप्य: Kriya-viseshana (Adverbial participle/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: प्राप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातुः प्राप् (to obtain)

• द्वारवतीम्: Dvāravatī (city)
• द्वारवतीम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वारवती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• पुण्याम्: holy, meritorious
• पुण्याम्: Visheshana (Adjectival modifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying द्वारवतीम्)

• मत्-प्रसादात्: from my grace
• मत्-प्रसादात्: Hetu/Apadana (Cause/Source/हेतु/अपादान)
• Type: Noun
• Root: मत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः: मम प्रसादः)

• द्विजोत्तमाः: best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजोत्तमाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (श्रेष्ठा द्विजाः)

• प्रभावात्: due to (its) power
• प्रभावात्: Hetu/Apadana (Cause/Source)
• Type: Noun
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन

• द्वारकायाः: of Dvārakā
• द्वारकायाः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: द्वारका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन

• आविर्भविष्यति: will manifest/appear
• आविर्भविष्यति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आविर्भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

Speaker

Prahlāda (contextual narrator within the Dvārakā Māhātmya passage)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvāravatī/Dvārakā

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: null

Visual Art Cues

Scene: A sage-like brāhmaṇa group entering Dvārakā’s gates; a subtle beam of light descends (symbolizing ‘my grace’), illuminating a hidden inscription ‘satya’ on the path; the city appears as a mandala of truth.

Characters & Entities

• Dvāravatī (Dvārakā)
• Dvārakā
• dvija (Brāhmaṇas/twice-born)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine grace and the sanctity of a supreme tīrtha can reveal spiritual truth to sincere seekers.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvāravatī/Dvārakā is explicitly praised as a holy city whose power makes truth manifest.

What ritualistic prescription is mentioned?

The prescription is pilgrimage—‘having reached Dvārakā’; no additional rite is specified in this verse.