Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 19

Devanagari script

आतुरस्य च दीनस्य शृणु कृष्ण वचो मम । संसारभयसंत्रस्तं मां त्वमुद्धर केशव

Transliteration

āturasya ca dīnasya śṛṇu kṛṣṇa vaco mama | saṃsārabhayasaṃtrastaṃ māṃ tvamuddhara keśava

Translation

Xin nghe lời con, ô Kṛṣṇa—con đang khổ não và bơ vơ. Ô Keśava, xin nâng con lên, kẻ run rẩy vì nỗi sợ luân hồi.

Word by Word

• आतुरस्य: of (me) distressed
• आतुरस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: आतुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (मम इत्यस्य वक्तुः)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• दीनस्य: of (me) wretched
• दीनस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: दीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; विशेषणम् (आतुरस्य सह)

• शृणु: hear
• शृणु: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• कृष्ण: O Kṛṣṇa
• कृष्ण: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन

• वचः: words
• वचः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• संसारभयसंत्रस्तम्: terrified by fear of saṃsāra
• संसारभयसंत्रस्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संसार + भय + संत्रस्त (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (संसारस्य भयेन संत्रस्तः) विशेषणम् (माम् इत्यस्य)

• माम्: me
• माम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• उद्धर: lift up / rescue
• उद्धर: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: उद् + हृ (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• केशव: O Keśava
• केशव: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: केशव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

Candraśarmā

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Candraśarmā, weary and trembling, stands before Kṛṣṇa’s image with folded hands, eyes moist, pleading to be lifted from the terror of worldly bondage.

Characters & Entities

• Kṛṣṇa
• Keśava
• Saṃsāra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The devotee confesses helplessness and seeks refuge in Kṛṣṇa as the rescuer from saṃsāra’s fear.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā’s devotional landscape, where prayers to Kṛṣṇa/Keśava form the heart of the māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

A heartfelt śaraṇāgati-prayer during the vigil—petitioning the Lord for deliverance.