विलयं यांति पापानि जन्मकोटिकृतान्यपि । वृथा संन्यासिनां पुण्यं वृथा च वनवासिनाम्
vilayaṃ yāṃti pāpāni janmakoṭikṛtānyapi | vṛthā saṃnyāsināṃ puṇyaṃ vṛthā ca vanavāsinām
“Tội lỗi—dẫu đã gây trong muôn triệu kiếp—cũng tan biến. So với điều này, công đức của bậc xuất gia dường như hóa vô ích, và công đức của người ẩn cư nơi rừng cũng dường như vô ích.”
Pretāḥ (departed spirits)
Tirtha: Gomatī-tīra (Dvārakā)
Type: kshetra
Listener: Unspecified
Scene: Dark smoke-like ‘sins’ labeled as burdens from many births dissolve into the riverlight; ascetics in the background (saṃnyāsins, forest hermits) bow toward the tīrtha, acknowledging a higher grace.
The Purāṇa emphasizes the extraordinary grace of a divinely-charged tīrtha and bhakti, capable of dissolving vast karmic burdens.
Gomatī tīrtha (in the surrounding context of Dvārakā).
No single rite is specified in this verse; it declares the scale of pāpa-kṣaya achieved through the praised means.