Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 42

Devanagari script

विकीर्यमाणः कुसुमैः सुरसंघैर्जनार्दनः । जगाम स रथं गृह्य सभार्यो द्वारकां प्रति

Transliteration

vikīryamāṇaḥ kusumaiḥ surasaṃghairjanārdanaḥ | jagāma sa rathaṃ gṛhya sabhāryo dvārakāṃ prati

Translation

Khi chư thiên rải hoa xuống như mưa, Janārdana bước lên cỗ xe và cùng với hiền thê lên đường hướng về Dvārakā.

Word by Word

• विकीर्यमाणः: being showered/scattered (with)
• विकीर्यमाणः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + कीर् (धातु)
• Form: कृदन्त—शानच् (present passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (जनार्दनः)

• कुसुमैः: with flowers
• कुसुमैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुसुम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• सुरसंघैः: by groups of gods
• सुरसंघैः: Karana (Agent/Instrumental association/करण)
• Type: Noun
• Root: सुर + संघ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः—सुराणां संघाः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• जनार्दनः: Janārdana (Kṛṣṇa)
• जनार्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जनार्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• जगाम: went
• जगाम: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• गृह्य: having taken
• गृह्य: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: कृदन्त—ल्यप् (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया (having taken)

• सभार्यः: with (his) wife
• सभार्यः: Karta (Subject-qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स + भार्या (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—स(सह) + भार्या (अव्ययीभाव: 'with wife')

• द्वारकाम्: to Dvārakā
• द्वारकाम्: Gati/Karma (Goal as object/गति-कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्वारका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रति: towards
• प्रति: Kriya-visheshana (Directional/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (अव्यय)
• Form: अव्यय; दिशार्थक उपसर्गसदृश (preposition: 'towards')

Speaker

Prahlāda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Janārdana takes hold of the chariot and proceeds toward Dvārakā with Rukmiṇī; devas above scatter blossoms in a continuous floral rain.

Characters & Entities

• Janārdana (Kṛṣṇa)
• Rukmiṇī
• Devas (Sura-saṃgha)
• Dvārakā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Lord’s dhārmic acts are celebrated by the gods, indicating that righteous conduct itself is worship-worthy.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, approached as the Lord’s sacred abode and a meritorious pilgrimage destination.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse frames pilgrimage and remembrance of Dvārakā as auspicious through narrative praise.