Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 50

Devanagari script

प्रतिज्ञां सर्वभूपानां शृण्वतां कृतवान्द्विजाः । एवमुक्त्वा स सन्नद्धो युद्धाय परिधावितः

Transliteration

pratijñāṃ sarvabhūpānāṃ śṛṇvatāṃ kṛtavāndvijāḥ | evamuktvā sa sannaddho yuddhāya paridhāvitaḥ

Translation

Hỡi các brāhmaṇa, lời thề ấy được hắn thốt ra trước mặt mọi vua chúa đang lắng nghe. Nói xong, hắn trang bị binh giáp và lao vội ra chiến địa.

Word by Word

• प्रतिज्ञाम्: vow, pledge
• प्रतिज्ञाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• सर्वभूपानाम्: of all kings
• सर्वभूपानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + भूप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन

• शृण्वताम्: of (those) listening
• शृण्वताम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: श्रु (धातु) → शृण्वत् (शतृ-कृदन्त, वर्तमान)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले ‘hearing’

• कृतवान्: (he) made / performed
• कृतवान्: Kriya (Verbal predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु) → कृतवत् (कृदन्त, क्तवतुँ)
• Form: क्तवतुँ-प्रत्ययान्त भूतकृत्य (perfective past participle used predicatively); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• द्विजाः: O brāhmaṇas / twice-born
• द्विजाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन; संबोधनार्थे अपि प्रयुज्यते

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner)

• उक्त्वा: having said
• उक्त्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: वच् (धातु) → उक्त्वा (क्त्वा-प्रत्यय, अव्ययभाव)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वकालिक क्रिया ‘having said’

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• सन्नद्धः: armed, prepared
• सन्नद्धः: Karta-anvayi (Subject complement/कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: सम् + नह् (धातु) → सन्नद्ध (क्त-प्रत्यय कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘armed/ready’ (predicate adjective)

• युद्धाय: for battle
• युद्धाय: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: युद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/प्रयोजन), एकवचन

• परिधावितः: rushed/ran forth
• परिधावितः: Kriya (Verbal predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + धाव् (धातु) → परिधावित (क्त-प्रत्यय कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्तरि प्रयोग; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘ran about/charged’

Speaker

Śrīprahlāda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dvārakā (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Brāhmaṇas (dvijāḥ)

Visual Art Cues

Scene: Rukmī fastening armor, tightening bowstring, mounting chariot; kings around him as witnesses; dust and urgency as he rushes to battle.

Characters & Entities

• Rukmī
• Kings (bhūpas)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Publicly declared prideful vows bind a person to escalating conflict; dharma requires restraint and right intention.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dvārakā, whose māhātmya includes the remembered history of Kṛṣṇa’s triumphs.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates the lead-up to battle.