Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 27

Devanagari script

द्युम्नतीर्थं च तत्रैव सर्वपापप्रणाशनम् । कृत्वा श्राद्धं च तत्रैव वाजिमेधफलं लभेत्

Transliteration

dyumnatīrthaṃ ca tatraiva sarvapāpapraṇāśanam | kṛtvā śrāddhaṃ ca tatraiva vājimedhaphalaṃ labhet

Translation

Ngay tại đó có Dyumnatīrtha, nơi diệt trừ mọi tội lỗi. Ai cử hành lễ śrāddha tại đó sẽ được phước quả như tế lễ Vājimedha.

Word by Word

• द्युम्नतीर्थम्: Dyumna-tīrtha
• द्युम्नतीर्थम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्युम्न-तीर्थ (प्रातिपदिक; द्युम्न + तीर्थ)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (द्युम्नस्य तीर्थम्)

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (and)

• तत्रैव: right there
• तत्रैव: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र-एव (अव्यय; तत्र + एव)
• Form: अव्यय; देशवाचक (there) + अवधारण (indeed/only)

• सर्वपापप्रणाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपापप्रणाशनम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-पाप-प्रणाशन (प्रातिपदिक; सर्व + पाप + प्रणाशन)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (द्युम्नतीर्थम् इति विशेष्य); समासः तत्पुरुषः (सर्वेषां पापानां प्रणाशनम्)

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (having done)

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात

• तत्रैव: there itself
• तत्रैव: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र-एव (अव्यय; तत्र + एव)
• Form: अव्यय; देशवाचक + अवधारण

• वाजिमेधफलम्: the fruit of the Aśvamedha sacrifice
• वाजिमेधफलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाजि-मेध-फल (प्रातिपदिक; वाजि + मेध + फल)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (वाजिमेधस्य फलम्)

• लभेत्: would obtain
• लभेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dyumnatīrtha

Type: tirtha

Skanda Dialogue

Listener: Pilgrim audience (implicit)

Visual Art Cues

Scene: A compact sacred spot near Dvārakā where a pilgrim performs śrāddha; above, symbolic imagery of a horse-sacrifice (a royal horse, sacrificial posts) appears as a visionary metaphor, while the tīrtha radiates purity destroying sins.

Characters & Entities

• Dyumnatīrtha
• Śrāddha
• Vājimedha

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Tīrtha śrāddha is exalted as a high-yajña equivalent, emphasizing accessible dharma for pilgrims.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Dyumnatīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śrāddha performed at Dyumnatīrtha.