Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

कच्चिदेष्यति गोविंदो गोकुलं मधुरेश्वरः । तारयिष्यति पुत्रोऽसौ गोकुलं वृजिनार्णवात्

kaccideṣyati goviṃdo gokulaṃ madhureśvaraḥ | tārayiṣyati putro'sau gokulaṃ vṛjinārṇavāt

“Govinda—Chúa tể Mathurā—có còn trở lại Gokula chăng? Người Con ấy của chúng ta có cứu Gokula khỏi biển khổ sầu và tai ương này không?”

कच्चित्whether, I hope
कच्चित्:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)
एष्यतिwill come
एष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formलृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्
गोविन्दःGovinda
गोविन्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
गोकुलम्to Gokula
गोकुलम्:
Karman (Goal/Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्
मधुरेश्वरःlord of Mathurā
मधुरेश्वरः:
Apposition (Samānādhikaraṇa/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootमधुरा (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (मधुरायाः ईश्वरः)
तारयिष्यतिwill deliver/save
तारयिष्यति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतॄ (धातु) [णिच्]
Formलृट्-लकारः (Simple Future), प्रथम-पुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्; णिजन्त (causative)
पुत्रःthe son
पुत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
असौthat (one), he
असौ:
Visheshana (Demonstrative qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम; विशेषण/निर्देशक (पुत्रः)
गोकुलम्Gokula
गोकुलम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
वृजिनार्णवात्from the ocean of calamity/sin
वृजिनार्णवात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootवृजिन (प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, पञ्चमी-विभक्तिः (Ablative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (वृजिनस्य अर्णवः)

Nanda and Yaśodā (lamenting, addressed to Uddhava/each other in context)

Tirtha: Gokula–Mathurā axis (implied)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and sages (typical frame)

Scene: Yaśodā and Nanda look toward the road from Mathurā, hands clasped in prayer; behind them, the Yamunā’s dark ribbon suggests both memory and sorrow, while a distant silhouette of Govinda hints at hoped-for return.

G
Govinda
K
Kṛṣṇa
G
Gokula
M
Mathurā

FAQs

Pure devotion (bhakti) expresses itself as longing for the Lord and faith that He alone can ferry devotees across sorrow.

Dvārakā-māhātmya frames the narrative, while Gokula and Mathurā appear as sacred Vraja locales remembered in devotion.

No explicit rite is prescribed; the emphasis is on heartfelt remembrance and reliance on Kṛṣṇa.