Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

Devanagari script

उद्दालक उवाच । यावन्न कलिदोषेण लिप्यामो मुनिसत्तमाः । अपापा ब्रह्मसदनं गच्छामः परिसंगताः

Transliteration

uddālaka uvāca | yāvanna kalidoṣeṇa lipyāmo munisattamāḥ | apāpā brahmasadanaṃ gacchāmaḥ parisaṃgatāḥ

Translation

Uddālaka nói: “Trước khi chúng ta bị vấy nhiễm bởi lỗi lầm của thời Kali, hỡi các bậc hiền triết tối thượng, hãy cùng nhau—trong sạch không tội—đi đến cõi của Phạm Thiên (Brahmā).”

Word by Word

• उद्दालकः: Uddālaka
• उद्दालकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उद्दालक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

• यावत्: as long as / until
• यावत्: Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (प्रातिपदिक/अव्ययार्थ)
• Form: अव्यय, कालपरिमाणवाचक (temporal limit)

• न: not
• न: Sambandha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय (negation particle)

• कलिदोषेण: by the fault of Kali (age)
• कलिदोषेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कलिदोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कलिः + दोषः)

• लिप्यामः: we become tainted / are smeared
• लिप्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लिप् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; आत्मनेपद

• मुनिसत्तमाः: O best of sages
• मुनिसत्तमाः: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनिसत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मुनीनां सत्तमाः)

• अपापाः: sinless
• अपापाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अपाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (वयं)

• ब्रह्मसदनम्: Brahmā’s abode
• ब्रह्मसदनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मसदन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः सदनम्)

• गच्छामः: we go
• गच्छामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; परस्मैपद

• परिसंगताः: assembled together
• परिसंगताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: परि-सम्-गम् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (वयं)

Speaker

Uddālaka

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Brahma-sadana (Brahmaloka)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: muni-sattamāḥ (assembled sages)

Visual Art Cues

Scene: Uddālaka stands addressing the gathered sages, pointing upward; in the sky, a luminous path toward Brahmaloka with lotus imagery and golden light; sages rise in unified resolve.

Characters & Entities

• Uddālaka
• Kali-doṣa
• Brahmā
• Brahma-sadana

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Act early against moral decline: unite with the wise and seek higher guidance before one is influenced by Kali’s corruption.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse mentions Brahmā’s abode (Brahma-sadana) rather than an earthly tīrtha; within Dvārakā-māhātmya it sets up the search for Kali-yuga refuge.

What ritualistic prescription is mentioned?

No rite is prescribed; it recommends a collective pilgrimage-like going to Brahmā for counsel.