Adhyaya 63
Pulastya kết thúc bản tường thuật cô đọng về sự vĩ đại của núi Arbuda, nói rằng nếu kể đủ thì dù trăm năm cũng không thể hết, vì nơi đây có vô số tīrtha và chốn linh thiêng do các ṛṣi thiết lập. Chương này khẳng định tính thiêng lan tỏa khắp Arbuda: không thiếu một tīrtha, một siddhi, một cây thiêng, một dòng sông hay sự hiện diện của thần linh nào. Những người cư trú trên “ngọn núi Arbuda xinh đẹp” được xem là kẻ mang công đức. Ai không chiêm bái Arbuda “từ mọi phía” bị mô tả như đánh mất giá trị thực tiễn của đời sống, của tài sản và của khổ hạnh. Năng lực cứu độ còn được mở rộng đến mọi loài: côn trùng, thú vật, chim chóc và tất cả chúng sinh thuộc bốn cách sinh. Chết trên Arbuda—dù vô dục hay còn dục—đều được nói là đưa đến Śiva-sāyujya, hợp nhất với Śiva, thoát khỏi già và chết. Cuối cùng là phalaśruti: mỗi ngày nghe câu chuyện Purāṇa này với lòng tin sẽ được phước như hành hương; vì thế nên lên đường đến Arbuda để đạt siddhi ở đời này và đời sau.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः
Pulastya nói: Hỡi đại vương, mọi điều ngài hỏi ta, ta đã giảng bày trọn vẹn; quả thật, đại oai lực của Arbuda đã được nói tóm lược.
Verse 2
विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः
Dẫu kể ra tường tận, trải qua hàng trăm năm cũng chưa thể đếm hết. Nơi đây có vô lượng tīrtha và các thánh địa phước lành; mỗi bước chân đều có đạo tràng, am thất và nơi cư trú do các bậc đại thánh hiền dựng lập.
Verse 3
न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः
Hỡi chúa tể cõi đất, không có tīrtha nào, không có thành tựu tâm linh nào, không có cây nào, không có dòng sông nào, và cũng không có vị Chúa của chư thiên nào—mà sự hiện diện lại không được an lập tại nơi ấy.
Verse 4
ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे
Hỡi đại vương, những ai cư ngụ trên núi Arbuda mỹ lệ ấy, hẳn là người tạo tác công đức lớn; quả thật, họ chẳng cần phải cư ngụ nơi Triviṣṭapa (cõi trời) nữa.
Verse 5
किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्
Ôi đại vương, đời sống ấy có giá trị gì—của cải có giá trị gì, tụng niệm có giá trị gì—nếu kẻ tâm trí u mê kia không chiêm bái núi Arbuda trọn vẹn khắp bốn phương?
Verse 6
अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः
Ngay cả côn trùng và bướm đêm, gia súc, chim muông và thú rừng—kẻ sinh từ mồ hôi, sinh từ trứng, mọc từ đất, và sinh từ bào thai—đều được bao hàm trong phạm vi linh thiêng ấy.
Verse 7
तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्
Ôi đại vương, những ai chết tại nơi ấy—dù vô dục hay còn mang dục vọng—đều đạt đến Śiva-sāyujya, sự hợp nhất với Thần Śiva, cảnh giới lìa già và lìa chết.
Verse 8
यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते
Và ai, với lòng tin thanh tịnh, thường xuyên lắng nghe bộ Purāṇa này về Arbuda, ôi đại vương, người ấy hưởng trọn công đức như chính mình thực hiện cuộc hành hương.
Verse 9
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च
Vì thế, ai mong cầu thành tựu tâm linh cho chính mình, ở đời này và đời sau, thì nên dốc mọi nỗ lực mà thực hiện cuộc hành hương đến nơi ấy.
Verse 63
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः
Như vậy kết thúc chương thứ sáu mươi ba, mang tên “Sự mô tả Phalaśruti của Māhātmya Arbuda-khaṇḍa”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa, trong phân bộ thứ ba là Arbuda Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.