Adhyaya 60

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ जंबूतीर्थमनुत्तमम् । तत्र स्नातो नरः सम्यगिष्टं फलमवाप्नुयात् जंबूद्वीपसमुत्थानां तीर्थानां नृपसत्तम

Pulastya nói: “Rồi sau đó, hỡi bậc vua tối thượng, hãy đến Jambū Tīrtha vô song. Ai tắm gội đúng pháp tại đó sẽ đạt được quả báo như ý—hỡi đấng trị vì cao quý—vì đây là thánh địa phát sinh từ sự linh thiêng của các tīrtha nơi Jambūdvīpa.”

Verse 2

आसीत्पुरा निमिर्नाम क्षत्रियः सूर्यवंशजः । वयसः परिणामे स पर्वतं चार्बुदं गतः

Thuở xưa có một kṣatriya tên là Nimi, thuộc dòng dõi Mặt Trời (Sūryavaṃśa). Khi tuổi đã xế chiều, ông đi đến núi Arbuda.

Verse 3

प्रायोपवेशनं कृत्वा स्थितस्तत्र समाहितः । अथाजग्मुर्मुनिगणास्तस्य पार्श्वे सहस्रशः

Ông thực hành prāyopaveśana (lời nguyện nhịn ăn cho đến khi xả thân), rồi an trú tại đó với tâm định tĩnh, chuyên nhất. Bấy giờ, các đoàn hiền thánh, hàng ngàn vị, kéo đến bên cạnh ông.

Verse 4

चक्रुर्धर्मकथां पुण्यां राजर्षीणां महात्मनाम् । देवर्षीणां पुराणानां तथान्येषां महात्मनाम्

Họ mở cuộc pháp đàm thanh tịnh về dharma—nói về các bậc rājārṣi đại tâm, các devarṣi, các bộ Purāṇa, cùng những bậc cao cả khác nữa.

Verse 5

ततः कश्चित्कथांते च लोमशो नाम सन्मुनिः । कीर्त्तयामास माहात्म्यं सर्वतीर्थसमुद्भवम्

Rồi đến cuối cuộc đàm đạo, một bậc thánh hiền chân thật tên Lomaśa bắt đầu xưng tụng bản māhātmya—được nói là phát sinh từ tinh túy của mọi thánh địa tirtha.

Verse 6

तच्छ्रुत्वा पार्थिवो राजन्निमिः परमदुर्मनाः । बभूव न कृतं पूर्वं यतस्तीर्थावगाहनम्

Nghe vậy, tâu Đại vương, vua Nimi vô cùng u sầu, vì nhận ra rằng trước kia mình chưa từng thực hành việc ngâm mình tắm gội nơi các thánh địa tirtha.

Verse 7

ततः प्रोवाच तं विप्रमस्त्युपायो द्विजोत्तम । कश्चिद्येन च सर्वेषां तीर्थानां लभ्यते फलम्

Rồi vua nói với vị Bà-la-môn ấy: “Bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, có một phương tiện nhờ đó có thể đạt được quả phúc của mọi thánh địa tirtha.”

Verse 8

लोमश उवाच । दया मे नृप सञ्जाता त्वां दृष्ट्वा दुःखितं भृशम् । तीर्थयात्राकृते यस्मात्करिष्येऽहं तव प्रियम्

Lomaśa nói: “Tâu Đại vương, thấy ngài khổ não quá đỗi, lòng từ bi nơi ta liền khởi. Vì lợi ích cho cuộc hành hương tirtha của ngài, ta sẽ làm điều khiến ngài hoan hỷ.”

Verse 9

अत्रैव चानयिष्यामि जंबूद्वीपोद्भवानि च । सर्वतीर्थानि राजेन्द्र मन्त्रशक्त्या न संशयः

“Ngay tại đây, tâu bậc chúa tể các vua, ta sẽ đem đến tất cả các thánh địa tirtha phát sinh trong Jambūdvīpa—nhờ năng lực của thần chú, không chút nghi ngờ.”

Verse 10

स्नानं कुरु महाराज ह्येकीभूतेषु तत्र च । अस्मिञ्जलाशये पुण्ये सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

Hỡi Đại vương, khi mọi dòng linh lực đã hợp nhất tại đó, xin hãy thực hành nghi lễ tắm gội (snāna). Trong hồ nước thánh thiện này, ta nói lời chân thật.

Verse 11

एवमुक्त्वा स विप्रर्षिर्ध्यानं चक्रे समाहितः । ततस्तीर्थानि सर्वाणि तत्रायातानि तत्क्षणात्

Nói xong, vị hiền triết Bà-la-môn ấy an trú thiền định, tâm hoàn toàn chuyên nhất. Rồi ngay khoảnh khắc ấy, mọi tīrtha đều hiện đến nơi đó.

Verse 12

प्रत्ययार्थं च राजर्षे जंबूवृक्षो व्यजायत । तत्र स्नानं नृपश्चक्रे सर्वतीर्थमये ध्रुवे

Để làm chứng nghiệm, hỡi bậc vương hiền, một cây jambu liền hiện sinh. Tại đó, nhà vua thực hành tắm gội trong nơi chắc thật, nơi hàm chứa mọi tīrtha.

Verse 13

सदेहश्च गतः स्वर्गे तीर्थस्नानादनन्तरम् । ततः प्रभृति तत्तीर्थं जंबूतीर्थमनुस्मृतम्

Ngay sau khi tắm tại tīrtha, ông liền lên cõi trời với chính thân này. Từ đó về sau, thánh địa ấy được tưởng niệm là Jambū Tīrtha.

Verse 14

कन्यागते रवौ तत्र यः श्राद्धं कुरुते नरः । गयाशीर्षसमं तस्य पुण्यमाहुर्महर्षयः

Khi Mặt Trời nhập cung Kanyā (Xử Nữ), ai thực hành lễ śrāddha tại đó, các đại hiền triết tuyên rằng phước đức của người ấy ngang bằng Gayāśīrṣa.

Verse 60

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे जंबूतीर्थप्रभाववर्णनंनाम षष्टितमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ sáu mươi, mang tên “Mô tả vinh quang của Jambū Tīrtha”, thuộc phần thứ ba là Arbuda Khaṇḍa, trong phần thứ bảy là Prabhāsa Khaṇḍa, của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśītisāhasrī Saṃhitā.