Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 8

Devanagari script

पीयमानेऽमृते देव देवैः पूर्वं पराजितैः । दैवतं रूपमास्थाय दानवोऽसौ समागतः

Transliteration

pīyamāne'mṛte deva devaiḥ pūrvaṃ parājitaiḥ | daivataṃ rūpamāsthāya dānavo'sau samāgataḥ

Translation

Khi cam lộ đang được uống, hỡi Thần linh—sau khi chư thiên trước đó đã bại trận—tên Dānava ấy đã đến nơi, khoác lấy hình tướng của một vị thần.

Word by Word

• पीयमाने: while (it was) being drunk
• पीयमाने: Adhikaraṇa (Temporal/locative setting)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) → पीयमान (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (शानच्/मान-प्रत्यय, कर्मणि वर्तमानकाले); नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; 'while being drunk'

• अमृते: in/with the nectar
• अमृते: Adhikaraṇa (Location/occasion)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• देव: O god
• देव: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• देवैः: by the gods
• देवैः: Karta/Agent (by the gods)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन

• पूर्वम्: formerly, earlier
• पूर्वम्: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्वम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक (formerly/before)

• पराजितैः: defeated
• पराजितैः: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पराजि (धातु) → पराजित (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय); पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; विशेषणम् (देवैः)

• दैवतम्: divine, of a god
• दैवतम्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दैवत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (रूपम्)

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma (Object of āsthāya)
• Type: Noun
• Root: रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• आस्थाय: having assumed
• आस्थाय: Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
• Type: Verb
• Root: आ + स्था (धातु) → आस्थाय (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय, absolutive/gerund); 'having assumed/taken'

• दानवः: the demon
• दानवः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन

• असौ: that one, he
• असौ: Karta (Apposition)
• Type: Noun
• Root: अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• समागतः: arrived, came
• समागतः: Kriyā (Predicate)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + गम् (धातु) → समागत (कृदन्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'arrived/come'

Speaker

Candra (continuing)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbudācala (narrative seat)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Maheśvara (Śiva)

Visual Art Cues

Scene: A flashback: devas, previously defeated, now drink amṛta; a dānava (Rāhu) enters wearing divine guise, blending into the line, reaching for the nectar.

Characters & Entities

• Amṛta
• Devas
• Dānava (Rāhu implied)
• Śiva (listener implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Adharma can imitate dharma externally; discernment and divine oversight are required to protect cosmic and moral order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not directly; it supplies the mythic prelude that supports the Candrodbheda tīrtha’s sanctifying narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; this is mythic narration about the amṛta episode.