Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 24

Devanagari script

यस्मिन्दृष्टे महाराज नारी वा यदि वा नरः । सप्तजन्मांतराण्येव न दौर्भाग्यमवाप्नुयात्

Transliteration

yasmindṛṣṭe mahārāja nārī vā yadi vā naraḥ | saptajanmāṃtarāṇyeva na daurbhāgyamavāpnuyāt

Translation

Hỡi Đại vương, ai—dù là nữ hay nam—một khi được chiêm bái Ngài (Śiva được an lập tại đó) thì suốt bảy đời liên tiếp sẽ không gặp điều bất hạnh.

Word by Word

• यस्मिन्: in/at which (when it is)
• यस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम (relative pronoun)

• दृष्टे: when (it is) seen
• दृष्टे: Kriya (Locative-absolute predicate/सप्तमी-सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), सप्तमी एकवचन नपुंसकलिङ्ग; लोके सप्तमी (locative absolute) with ‘यस्मिन्’

• महा-राज: O great king
• महा-राज: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; कर्मधारय: ‘महान् राजा’

• नारी: a woman
• नारी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle ‘or’)

• यदि: if/when
• यदि: Sambandha (Clause marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तार्थक अव्यय (conditional particle ‘if/when’)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक अव्यय (or)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• सप्त-जन्म-अन्तराणि: (for) seven lifetimes
• सप्त-जन्म-अन्तराणि: Karma (Extent/कर्म-परिमाण)
• Type: Noun
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुष (determinative) ‘जन्मान्तराणि’ qualified by ‘सप्त’ (numeral)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle ‘indeed/just’)

• न: not
• न: Pratishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक अव्यय (negation)

• दौर्भाग्यम्: misfortune
• दौर्भाग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दौर्भाग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• अवाप्नुयात्: would obtain/meet with
• अवाप्नुयात्: Kriya (Main verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + आप् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

Speaker

Narrator (addressing a king)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-Śiva-darśana

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: mahārāja (addressed)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims—women and men—stand before the Arbuda Śiva shrine/linga; a radiant aura suggests protection and the removal of misfortune extending across seven births.

Characters & Entities

• Śiva
• Arbuda (mountain)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Darśana of Śiva at a sanctified sthala is proclaimed as a powerful source of protection and auspiciousness across lifetimes.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Śiva established on Arbuda-parvata is praised; the place’s darśana is said to remove misfortune.

What ritualistic prescription is mentioned?

Darśana (reverent viewing/visitation) of the established Śiva at the sacred site is the implied practice.