Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 60

Devanagari script

अथ ते मुनयः सर्वे गालवप्रमुखा नृप । पप्रच्छुः कौतुकाविष्टाः सक्तुदानकृते नृपम्

Transliteration

atha te munayaḥ sarve gālavapramukhā nṛpa | papracchuḥ kautukāviṣṭāḥ saktudānakṛte nṛpam

Translation

Bấy giờ, tâu Đại vương, tất cả các bậc hiền triết—đứng đầu là Gālava—vì lòng hiếu kỳ mà hỏi nhà vua về nguyên do của việc bố thí saktu.

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रमसूचक/सम्बन्धबोधक (then/now)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (they)

• मुनयः: sages
• मुनयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; विशेषणम् (qualifying मुनयः)

• गालवप्रमुखाः: with Gālava as chief
• गालवप्रमुखाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: गालव + प्रमुख (प्रातिपदिके)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गालवः प्रमुखः येषाम्/गालव-प्रमुखाः)

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे सम्बोधन एकवचनम्

• पप्रच्छुः: asked
• पप्रच्छुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्रच्छ् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

• कौतुकाविष्टाः: filled with curiosity
• कौतुकाविष्टाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: कौतुक + आविष्ट (कृदन्त; √विश्/आ-विश्)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; भूतकृदन्तः (क्त); षष्ठी-तत्पुरुषः (कौतुक-आविष्टाः = curiosity-possessed)

• सक्तुदानकृते: about/for the sake of saktu-giving
• सक्तुदानकृते: Hetu (Cause/Purpose हेतु)
• Type: Noun
• Root: सक्तु + दान + कृते (प्रातिपदिक/कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे सप्तमी एकवचनम् (कृते = हेतु/विषये); तत्पुरुषसमासः (सक्तु-दाने कृते/सक्तुदानकृते)

• नृपम्: the king
• नृपम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Acaleśvara/Arbuda-kṣetra (context)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A circle of sages led by Gālava approaches King Bhīma near the sacred precinct, their faces attentive and inquisitive, as they ask about his saktu-dāna.

Characters & Entities

• Gālava
• munayaḥ (sages)
• king

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

In Purāṇic dharma, inquiry into the ‘why’ of a vow or gift deepens understanding and preserves living tradition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The question arises in the same Arbuda setting connected to Acaleśvara, where saktu-dāna is practiced.

What ritualistic prescription is mentioned?

Saktu-dāna is referenced as a distinctive charitable practice prompting the sages’ inquiry.