Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 52

Devanagari script

शृणु राजन्पुरा वृत्तं तत्राश्चर्यं यदुत्तमम् । कश्चित्पापसमाचारः कुष्ठी क्षामतनुर्नरः

Transliteration

śṛṇu rājanpurā vṛttaṃ tatrāścaryaṃ yaduttamam | kaścitpāpasamācāraḥ kuṣṭhī kṣāmatanurnaraḥ

Translation

Xin nghe, tâu Đại vương, chuyện xưa đã xảy ra—một điều kỳ diệu thù thắng nơi ấy. Có một người sống trong tội lỗi, mắc bệnh cùi, thân thể gầy mòn.

Word by Word

• शृणु: listen
• शृणु: Kriya (Imperative/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन

• पुरा: formerly
• पुरा: Sambandha (Temporal/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• वृत्तम्: an event/occurrence
• वृत्तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वृत्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Sambandha (Locative/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• आश्चर्यम्: a wonder
• आश्चर्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: आश्चर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वृत्तम्-विशेषणार्थे (appositional object)

• यत्: which
• यत्: Sambandha (Relative/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• उत्तमम्: excellent, supreme
• उत्तमम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (आश्चर्यम्/वृत्तम्)

• कश्चित्: a certain (man)
• कश्चित्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun used substantively)

• पापसमाचारः: of sinful conduct
• पापसमाचारः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पाप-समाचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (नरः)

• कुष्ठी: leprous
• कुष्ठी: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कुष्ठिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (नरः)

• क्षामतनुः: thin-bodied, emaciated
• क्षामतनुः: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: क्षाम-तनु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (नरः)

• नरः: a man
• नरः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) beginning an illustrative legend (deduced; addressed to 'rājan')

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Rājā (king)

Visual Art Cues

Scene: A kingly audience listens as a narrator introduces an ancient marvel: a leprous, emaciated man stands at the edge of a sacred locale, marked by dust, heat, and social marginality.

Characters & Entities

• King (listener)
• Leprosy (Kuṣṭha)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even severe sin and suffering become the backdrop for a transformative miracle when one connects to a powerful sacred place and observance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ‘there’ continues the Arbuda-kṣetra/Sumaheśvara context of this chapter’s māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None in this verse; it introduces a narrative example meant to demonstrate the efficacy of the preceding observance.