Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 70

Devanagari script

तावद्धैर्यं तपः सत्यं तावत्स्थैर्यं कुलत्रपा । यावत्पश्यति नो नारीमैकांते च विशेषतः

Transliteration

tāvaddhairyaṃ tapaḥ satyaṃ tāvatsthairyaṃ kulatrapā | yāvatpaśyati no nārīmaikāṃte ca viśeṣataḥ

Translation

Dũng khí, khổ hạnh, chân thật, sự vững bền, và cả danh dự gia tộc—chỉ tồn tại chừng nào chưa nhìn thấy người nữ, nhất là nơi cô tịch một mình.

Word by Word

• तावत्: so long; to that extent
• तावत्: Sambandha (correlative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; परिमाण/अवधि-वाचक (correlative: 'so long/that much')

• धैर्यम्: steadfastness; courage
• धैर्यम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: धैर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd); एकवचन

• तपः: austerity
• तपः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd); एकवचन

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd); एकवचन

• तावत्: so long; to that extent
• तावत्: Sambandha (correlative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: तावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; परिमाण/अवधि-वाचक (correlative)

• स्थैर्यम्: steadiness
• स्थैर्यम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: स्थैर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd); एकवचन

• कुलत्रपा: family-modesty; sense of shame for one’s lineage
• कुलत्रपा: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: कुल-त्रपा (प्रातिपदिक; समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st); एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कुलस्य त्रपा)

• यावत्: as long as; until
• यावत्: Sambandha (correlative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; यावत्-तावत् सहसंबन्धि (correlative: 'as long as')

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (Action)
• Type: Verb
• Root: पश् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष (3rd); एकवचन; परस्मैपद

• नः: of us; our
• नः: Sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th, genitive); बहुवचन; सर्वनाम

• नारीम्: a woman
• नारीम्: Karman (Object)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया (2nd); एकवचन

• एकान्ते: in solitude; in privacy
• एकान्ते: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: एकान्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th); एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)

• विशेषतः: especially
• विशेषतः: Kriya-visheshana (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

Speaker

Nārada (as recalled/reported within Pulastya’s narration)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: An ascetic stands at the edge of a secluded grove, sensing danger in solitude; the composition contrasts open communal space vs shadowed private thicket.

Characters & Entities

• Nārada

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Virtue can collapse under unchecked circumstances; careful boundaries and vigilance are essential for dharmic stability.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

None explicitly; the verse is part of the Arbuda Khaṇḍa’s didactic narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

No ritual; it advises situational discipline—avoiding compromising solitude.