देवा ऊचुः । दानवो महिषो नाम पितामहवरान्वितः । अवध्यः सर्वभूतानां देवानां च तथा कृतः
devā ūcuḥ | dānavo mahiṣo nāma pitāmahavarānvitaḥ | avadhyaḥ sarvabhūtānāṃ devānāṃ ca tathā kṛtaḥ
Chư thiên thưa: “Có một Dānava tên là Mahiṣa, được ban các ân huệ từ Đấng Tổ Phụ (Brahmā). Hắn đã được làm cho không thể bị giết bởi mọi loài hữu tình—và cả bởi chư thiên nữa.”
Devas
Scene: A council of devas speaks of the dānava Mahīṣa, empowered by Brahmā’s boon of near-invincibility; the atmosphere is tense, with celestial beings seeking a dharmic solution.
Power gained through boons without dharma becomes tyranny; cosmic order requires divine intervention to protect the worlds.
The verse is part of the Arbuda narrative frame; it does not directly praise a named tīrtha.
None; it explains the cause (the boon) that necessitates Devī’s saving action.