Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 5

यस्तत्र कुरुते श्राद्धं दक्षिणां मूर्तिमाश्रितः । पितरस्तस्य तृप्यंति यावदाभूतसंप्लवम्

yastatra kurute śrāddhaṃ dakṣiṇāṃ mūrtimāśritaḥ | pitarastasya tṛpyaṃti yāvadābhūtasaṃplavam

Ai cử hành lễ śrāddha tại đó, hướng về phương Nam, thì các Pitṛ (tổ tiên) của người ấy được mãn nguyện cho đến tận lúc vũ trụ tan hoại.

यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (Locative sense/अधिकरणार्थ)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb)
कुरुतेperforms
कुरुते:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दक्षिणाम्the priestly fee (gift)
दक्षिणाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; दानवस्तु (fee/gift)
मूर्तिम्form, image
मूर्तिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आश्रितःhaving resorted to
आश्रितः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeVerb
Rootआ + श्रि (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगे (one who has resorted to)
पितरःthe ancestors
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
तृप्यन्तिare satisfied
तृप्यन्ति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
यावत्until
यावत्:
Kāla-avadhi (Temporal limit/कालावधि)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formपरिमाण/अवधिबोधक अव्यय (until/as long as)
आभूतसंप्लवम्until the cosmic dissolution
आभूतसंप्लवम्:
Kāla-avadhi (Temporal limit/कालावधि)
TypeNoun
Rootआ + भूत + संप्लव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (आभूतः संप्लवः = प्रलयः), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यावत्-योगे (as limit)

Pulastya

Tirtha: Māmuhṛda

Type: kund

Listener: Nṛpaśreṣṭha (king)

Scene: A devotee sits on kusa grass by the lake, facing south, performing śrāddha with water offerings; unseen Pitṛs are suggested as receiving satisfaction extending to cosmic dissolution.

Ś
Śrāddha
P
Pitṛs
D
Dakṣiṇā (south)

FAQs

Ancestral rites performed with correct orientation and in a sanctified place produce enduring benefit for one’s Pitṛs.

Māmuhṛda Tīrtha (context of Adhyāya 35).

Performing śrāddha at the tīrtha while oriented toward the southern direction (dakṣiṇā-mukha).