Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 51

Devanagari script

स्नात्वा कृष्णह्रदे पुण्ये तल्लिंगं पश्यते तु यः । सर्वतीर्थोद्भवं श्रेयः स मर्त्त्यो लभतेऽखिलम्

Transliteration

snātvā kṛṣṇahrade puṇye talliṃgaṃ paśyate tu yaḥ | sarvatīrthodbhavaṃ śreyaḥ sa marttyo labhate'khilam

Translation

“Tắm trong hồ thánh Kṛṣṇahrada, ai chiêm bái Liṅga ấy thì, tuy là phàm nhân, vẫn nhận trọn công đức cát tường phát sinh từ mọi thánh địa (tīrtha).”

Word by Word

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya-visheṣaṇa (Adverbial modifier/क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), धातु: स्ना, अर्थे: स्नानं कृत्वा (having bathed)

• कृष्णह्रदे: in the Kṛṣṇa lake
• कृष्णह्रदे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कृष्णह्रद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समास: कृष्ण + ह्रद (षष्ठी/कर्मधारय-प्रायः; ‘कृष्णः ह्रदः’)

• पुण्ये: holy
• पुण्ये: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; विशेषणम् (qualifying ‘कृष्णह्रदे’)

• तत्: that
• तत्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘लिङ्गम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• लिङ्गम्: liṅga (Śiva-emblem)
• लिङ्गम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लिङ्ग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

• पश्यते: sees
• पश्यते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha-bodhaka (Discourse particle/सम्बन्धसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अवधान/विरोधार्थक

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धक-प्रत्यय (relative pronoun)

• सर्वतीर्थोद्भवम्: arising from all tīrthas
• सर्वतीर्थोद्भवम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + तीर्थ + उद्भव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा एकवचन (contextually ‘श्रेयः’ इत्यस्य विशेषणम्); समास: सर्वतीर्थ + उद्भव (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘सर्वतीर्थेभ्यः उद्भवः’)

• श्रेयः: supreme good/merit
• श्रेयः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्रेयस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• मर्त्यः: mortal man
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद

• अखिलम्: everything
• अखिलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kṛṣṇa-hrada (within Kṛṣṇa-tīrtha)

Type: kund (hrada)

Skanda Dialogue

Listener: Pārthiva-śārdūla (king)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrim bathing in a clear sacred pool amid mountain scenery; nearby stands a liṅga shrine. Light reflects on water; the act culminates in folded-hands darśana.

Characters & Entities

• Kṛṣṇahrada
• Liṅga
• Kṛṣṇatīrtha (context)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Snāna and darśana at a divinely-founded tīrtha can bestow the consolidated merit of many pilgrimages when done with faith.

Which specific holy site (Tīrtha) is glorified here?

Kṛṣṇahrada (the sacred pool/lake) and the liṅga associated with it.

What ritualistic prescription is mentioned?

Bathe in Kṛṣṇahrada and then behold (darśana) the installed liṅga.