तत्र स्नात्वा नरो भक्त्या यः पश्यति विनायकम् । तस्यान्वयेऽपि सर्वज्ञा जायन्ते मानवा नृप
tatra snātvā naro bhaktyā yaḥ paśyati vināyakam | tasyānvaye'pi sarvajñā jāyante mānavā nṛpa
Muôn tâu Đại vương, ai tắm tại đó rồi với lòng sùng kính chiêm bái Vināyaka (Đức Gaṇeśa), thì ngay trong dòng tộc người ấy cũng sinh ra những con người đầy đủ tri kiến toàn diện.
Pulastya (deduced from immediate context; dialogue continues with Yayāti in vv. 32–33)
Tirtha: Vināyaka-kuṇḍa (Arbuda)
Type: kund
Listener: King (nṛp)
Scene: Pilgrims descend stone steps into a clear kuṇḍa, then emerge to offer salutations before Vināyaka; the king is addressed as witness to the promised lineage blessing.
Devotional tīrtha-bathing followed by Gaṇeśa’s darśana is praised as a source of enduring merit that uplifts even one’s descendants.
A sacred bathing-place within the Arbuda Khaṇḍa (Mount Arbuda region) where Vināyaka is to be visited after snāna.
Snāna (ritual bathing) at the site, followed by devotional darśana of Vināyaka.