Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 34

Devanagari script

येऽत्र स्नानं करिष्यंति ह्यस्मिंस्तीर्थे च भक्तितः । यास्यंति ते परं स्थानं जरामरणवर्जितम्

Transliteration

ye'tra snānaṃ kariṣyaṃti hyasmiṃstīrthe ca bhaktitaḥ | yāsyaṃti te paraṃ sthānaṃ jarāmaraṇavarjitam

Translation

Những ai với lòng sùng kính tắm tại đây, nơi thánh địa (tīrtha) này, sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng, lìa khỏi già nua và tử vong.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धबोधक सर्वनाम

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• करिष्यन्ति: will do
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• हि: indeed
• हि: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; निपात (particle), emphasis/indeed

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• तीर्थे: holy place
• तीर्थे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)

• भक्तितः: with devotion
• भक्तितः: Hetu (Cause/Manner/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) = भक्त्या/भक्त्या सह; 'out of devotion'

• यास्यन्ति: will go
• यास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• परम्: supreme
• परम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifying स्थानम्)

• स्थानम्: abode/place
• स्थानम्: Karma (Goal/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• जरामरणवर्जितम्: free from old age and death
• जरामरणवर्जितम्: Karma (Object qualifier/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जरा (प्रातिपदिक) + मरण (प्रातिपदिक) + वर्जित (कृदन्त; वर्ज्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (जरया मरणेन च वर्जितम्)

Speaker

Narratorial voice (contextual Purāṇic narration; speaker not explicitly marked in this verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-tīrtha (contextual ‘asmin tīrthe’)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims descend stone steps into a clear sacred pool/river at dawn, hands joined in añjali, bathing with devotion; a subtle vision of the ‘supreme abode’ is suggested in the sky—radiant, calm, timeless.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional bathing at a sanctified tīrtha is presented as a direct means to attain a deathless, supreme spiritual state.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A tīrtha within the Arbuda Khaṇḍa (Prabhāsa Khaṇḍa) is praised; the verse highlights the sanctity of “this tīrtha” in the Arbuda region context.

What ritualistic prescription is mentioned?

Snāna (ritual bathing) performed here with bhakti (devotion).