Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 18

Devanagari script

अहमेवानयिष्यामि तवार्थे च महेश्वरम् । तदा स्थास्यंति वै तत्र सर्वे देवाः सवासवाः

Transliteration

ahamevānayiṣyāmi tavārthe ca maheśvaram | tadā sthāsyaṃti vai tatra sarve devāḥ savāsavāḥ

Translation

Vì lợi ích của ngươi, chính ta sẽ đưa Maheśvara đến đó. Khi ấy, hết thảy chư thiên—cùng với Vāsava (Indra)—quả thật sẽ an trú tại nơi ấy.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय, अवधारण (emphatic particle)

• आनयिष्यामि: I will bring
• आनयिष्यामि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + नी (धातु)
• Form: लृट्-लकार, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद

• तव: for you/your
• तव: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अर्थे: for the sake (of)
• अर्थे: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Noun
• Root: अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; प्रयोजनार्थे (in the sense of purpose)

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय, समुच्चयबोधक

• महेश्वरम्: Maheshvara (Śiva)
• महेश्वरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महेश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; तत्पुरुष-समास (महान् ईश्वरः)

• तदा: then
• तदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण

• स्थास्यन्ति: will stand/remain
• स्थास्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लृट्-लकार, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• वै: indeed
• वै: Nipata (Particle/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: अव्यय, निश्चयार्थक/खल्वर्थक निपात (emphatic particle)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण

• देवाः: gods
• देवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सवासवाः: together with Vāsava (Indra)
• सवासवाः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स + वासव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण; तत्पुरुष (सह वासवैः/वासवेन) = including Indra(s)

Speaker

Vasiṣṭha

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Arbuda-kṣetra / Arbudācala

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A solemn vow is uttered: Maheśvara is to be brought/manifested at Arbuda; the devas with Indra gather as a radiant celestial court over a mountain shrine-site.

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• Maheśvara
• Śiva
• Indra (Vāsava)
• Devas
• Arbuda

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The installation or arrival of Śiva is the highest sanctifier; where Maheśvara abides, all divine powers gather.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Arbuda is glorified as a Śaiva sacred center where Maheśvara and the devas take residence.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implicitly, it points to a divine establishment of Śiva’s presence (a prototype for liṅga-pratiṣṭhā and tīrtha-creation), though no step-by-step ritual is stated.