Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 3

Devanagari script

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

Transliteration

aśakto'dhyayanaṃ kartuṃ jāḍyabhāvānmahīpate | sa vairāgyaṃ paraṃ gatvā saṃprāpto girigahvare

Translation

Tâu Đại vương, vì sự đần độn nên ông không thể theo đuổi việc học. Rồi ông đạt đến ly tham sâu xa, và đến một hang núi để ẩn tu.

Word by Word

• अशक्तः: unable
• अशक्तः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अशक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (सः)

• अध्ययनम्: study
• अध्ययनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अध्ययन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• कर्तुम्: to do; to perform
• कर्तुम्: Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त कृदन्त (infinitive), क्रियार्थक

• जाड्यभावात्: due to dullness
• जाड्यभावात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: जाड्य + भाव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जाड्यस्य भावः)

• महीपते: O king
• महीपते: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महीपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (महीयाः पतिः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• वैराग्यम्: dispassion
• वैराग्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वैराग्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• परम्: supreme; great
• परम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (वैराग्यम्)

• गत्वा: having gone/attained
• गत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया

• संप्राप्तः: arrived; reached
• संप्राप्तः: Kriya (Predicate/क्रिया-विशेष)
• Type: Verb
• Root: सम् + प्र + आप् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (सः) इति कर्तृसंबन्धे

• गिरिगह्वरे: in a mountain cave
• गिरिगह्वरे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गिरि + गह्वर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गिरेः गह्वरम्)

Speaker

Pulastya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: अर्बुद-गिरि (संदर्भगत) / गिरिगह्वर-एकान्त

Type: cave

Skanda Dialogue

Listener: शौनकादि ऋषयः (नैमिषारण्य)

Visual Art Cues

Scene: एक ब्राह्मण, अध्ययन से निरुत्साहित, शान्त मुख, जटाजूट/साधारण वसन, पर्वत की गुहा के द्वार पर बैठा; पीछे शैल-प्रपात/वन-छाया, संध्या का मृदु प्रकाश।

Characters & Entities

• Mahīpati (king)
• Vairāgya
• Giri-gahvara (mountain cave)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When worldly capacities fail, vairāgya can arise; turning inward through solitude and tapas becomes a legitimate path praised in purāṇic dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse supports the backstory leading to Piṇḍodaka Tīrtha by describing the ascetic turn of Piṇḍodaka.

What ritualistic prescription is mentioned?

No formal rite; it indicates the ascetic discipline of withdrawal and tapas as the foundational act behind tīrtha sanctity.