Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10
Devanagari script
दौर्भाग्यदुःखसंतप्ता मरिष्याम न संशयः । अनेन जीवितेनापि मरणं निश्चयं भवेत्
Transliteration
daurbhāgyaduḥkhasaṃtaptā mariṣyāma na saṃśayaḥ | anena jīvitenāpi maraṇaṃ niścayaṃ bhavet
Translation
Bị thiêu đốt bởi bất hạnh và sầu khổ, chúng ta sẽ chết—không còn nghi ngờ. Dẫu còn mạng sống này, dường như chỉ có cái chết là điều chắc chắn.
Word by Word
दौर्भाग्य-दुःख-संतप्ताtormented by the sorrow of misfortune
दौर्भाग्य-दुःख-संतप्ता:
Karta (Subject attribute/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootदौर्भाग्य (प्रातिपदिक) + दुःख (प्रातिपदिक) + संतप्त (संतप् धातु → क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन; तत्पुरुषसमास (दौर्भाग्यस्य दुःखेन संतप्ताः इति); विशेषण
मरिष्यामwe shall die
मरिष्याम:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्काल/Future); उत्तमपुरुष (1st person); बहुवचन
नnot
न:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Predicate nominal/विधेय)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
अनेनby/with this
अनेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन; सर्वनाम (by/with this)
जीवितेनlife
जीवितेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजीवित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Concessive/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपवाद/अल्पार्थक (even/also)
मरणम्death
मरणम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); एकवचन
निश्चयम्certainly
निश्चयम्:
Kriya-viseshana (Adverbial accusative/क्रियाविशेषण)
TypeNoun
Rootनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/Accusative); एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (certainly)
भवेत्would be
भवेत्:
Kriya (Main verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/Potential); प्रथमपुरुष (3rd person); एकवचन
Speaker
Dakṣa’s daughters (the Nakṣatras)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: The daughters voice extreme despair—burnt by misfortune and sorrow—declaring death seems certain; a poignant group lament before Dakṣa.
Characters & Entities
D
DakṣaC
CandraFAQs
Neglect and injustice can drive the innocent into despair; dharma demands compassionate protection and timely correction.
None; the verse is an emotional appeal within the story.
None.