ऋषय ऊचुः । एवं भवतु ते ख्यातिस्तीर्थलिंगे वरानने । तव नामान्वितं जातं तीर्थं वै मणिकर्णिका
ṛṣaya ūcuḥ | evaṃ bhavatu te khyātistīrthaliṃge varānane | tava nāmānvitaṃ jātaṃ tīrthaṃ vai maṇikarṇikā
Các bậc hiền triết thưa rằng: “Xin được như vậy—hỡi người dung nhan mỹ lệ! Nguyện danh tiếng của nàng trường tồn nhờ tīrtha và liṅga này. Quả thật đã phát sinh một bến thánh mang tên nàng: Maṇikarṇikā.”
Ṛṣis (sages)
Tirtha: Maṇikarṇikā-tīrtha (Arbuda)
Type: ghat
Listener: Śaunaka et al. (frame implied)
Scene: Sages pronounce the boon with raised hands; a subtle radiance spreads from the liṅga to the water, signifying the birth of the named tīrtha; the word ‘Maṇikarṇikā’ appears as a sacred inscription motif.
Sacred places endure as living memorials of dharma, sustained by the blessings of sages.
Maṇikarṇikā tīrtha (in the Arbuda-khaṇḍa setting) and its associated tīrtha-liṅga.
No explicit prescription; it formally declares the tīrtha’s name and renown.