मणिकर्णिकोवाच । यदि मां मुनयस्तुष्टाः प्रयच्छथ वरं मुदा । यदत्रास्ति महालिंगं मन्नाम्ना तद्भविष्यति
maṇikarṇikovāca | yadi māṃ munayastuṣṭāḥ prayacchatha varaṃ mudā | yadatrāsti mahāliṃgaṃ mannāmnā tadbhaviṣyati
Maṇikarṇikā thưa: “Nếu các bậc Muni hoan hỷ với con và vui lòng ban một ân phúc, thì xin cho Đại Liṅga nơi đây được xưng danh theo tên của con.”
Maṇikarṇikā
Tirtha: Mahāliṅga to be known as Maṇikarṇikā-liṅga
Type: temple
Listener: Śaunaka et al. (frame implied)
Scene: Maṇikarṇikā speaks with resolve, pointing gently toward a prominent liṅga; sages listen attentively; the liṅga appears ‘great’—taller, with garlands and bilva leaves; the tīrtha water glints nearby.
The highest boon sought by the virtuous is lasting sacred remembrance that supports others’ devotion.
A Mahāliṅga at Arbuda is requested to be established in fame under the name “Maṇikarṇikā.”
No explicit ritual; the focus is on naming and sanctifying a liṅga as a dharmic legacy.