Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 2
ततः सर्वैः सुरैः सार्धं शक्रविष्णुशिवादिभिः । जगाम ब्रह्मलोकं च देवास्ते च निजं पदम्
tataḥ sarvaiḥ suraiḥ sārdhaṃ śakraviṣṇuśivādibhiḥ | jagāma brahmalokaṃ ca devāste ca nijaṃ padam
Sau đó, cùng với tất cả chư thiên—Indra, Viṣṇu, Śiva và các vị khác—Ngài đi đến Brahmaloka; còn các thần ấy thì trở về cõi riêng của mình.
Sūta (context continued)
Listener: Ṛṣi-assembly (implied)
Scene: A celestial departure: Brahmā ascends toward Brahmaloka with a retinue; Indra, Viṣṇu, and Śiva turn toward their respective directions, each with distinct iconography; the sky clears after the event.
FAQs
The tīrtha narrative is anchored in cosmic order: gods participate in establishing sacred merit on earth and then return to their divine stations.
The chapter context is Agnitīrtha; this verse describes the divine departure after the key event.
None directly; it is narrative transition marking completion of the divine assembly’s role.