Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

Devanagari script

पूरयित्वा ममादेशात्तं त्वं शक्रस्य कृत्स्नशः । सुखी भव सहानेन तथान्यैः सुरसत्तमैः

Transliteration

pūrayitvā mamādeśāttaṃ tvaṃ śakrasya kṛtsnaśaḥ | sukhī bhava sahānena tathānyaiḥ surasattamaiḥ

Translation

Sau khi ngươi đã hoàn thành trọn vẹn mệnh lệnh của Śakra (Đế Thích) theo lời chỉ dạy của ta, hãy an lạc—cùng với Ngài và các vị thiên thần tối thượng khác.

Word by Word

• पूरयित्वा: having filled/fulfilled
• पूरयित्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Verb
• Root: पूर् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); णिच्-प्रयोग (causative sense: ‘having filled/completed’)

• मम: my
• मम: Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• आदेशात्: from/according to (my) command
• आदेशात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: आदेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन

• तम्: him/that (task)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• शक्रस्य: Shashthi-sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• कृत्स्नशः: completely
• कृत्स्नशः: Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: कृत्स्नशस् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकार/परिमाणवाचक क्रियाविशेषण (entirely, wholly)

• सुखी: happy
• सुखी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सुखिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (त्वम्)

• भव: become / be
• भव: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सह: together with
• सह: Saha (Association/सह)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: अव्यय; सहार्थक उपसर्ग/पूर्वपदसदृश (with)

• अनेन: with this one (him)
• अनेन: Saha (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• तथा: likewise
• तथा: Sambandha/Discourse (वाक्योपपत्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/तुल्यतावाचक (likewise/and also)

• अन्यैः: with others
• अन्यैः: Saha (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेष्य (सुरसत्तमैः)

• सुरसत्तमैः: with the best of the gods
• सुरसत्तमैः: Saha (Association/सह)
• Type: Noun
• Root: सुर (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक; superlative)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुराणां सत्तमाः)

Speaker

Himālaya

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Nāgabīla

Type: cave

Visual Art Cues

Scene: Himālaya blesses Raktaśṛṅga: after fully fulfilling Indra’s command per instruction, he will be happy along with Indra and the foremost gods.

Characters & Entities

• Himālaya
• Śakra (Indra)
• Raktaśṛṅga
• Surasattamas (chief gods)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Completing a righteous assignment fully—without omission—brings auspiciousness and harmony with divine order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse continues the lead-up to the Nāgabila destination; the tirtha is contextual rather than described here.

What ritualistic prescription is mentioned?

No specific ritual is stated; the emphasis is on faithful completion of a divinely sanctioned task.