Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 84

Devanagari script

सोऽस्थिसंभववज्रस्य वध्यः स्यादब्रवीद्धरिः । शतहस्तप्रमाणस्य न च जीवोस्ति तादृशः

Transliteration

so'sthisaṃbhavavajrasya vadhyaḥ syādabravīddhariḥ | śatahastapramāṇasya na ca jīvosti tādṛśaḥ

Translation

Hari tuyên bố: “Hắn chỉ có thể bị giết bởi lôi chùy (vajra) được tạo từ xương. Và không có sinh linh nào có tầm vóc ‘một trăm tay’ như điều ấy đòi hỏi.”

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अस्थिसंभववज्रस्य: of the bone-born vajra
• अस्थिसंभववज्रस्य: Karana (Instrument-specification/करण)
• Type: Noun
• Root: अस्थि-संभव-वज्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; समासः = अस्थिसंभवम् वज्रम् यस्य/येन (bone-born thunderbolt)

• वध्यः: slayable
• वध्यः: Karta (Predicate-nominal/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वध्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषण

• स्यात्: would be / might be
• स्यात्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• हरिः: Hari (Viṣṇu)
• हरिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शतहस्तप्रमाणस्य: of hundred-hand measure (i.e., huge)
• शतहस्तप्रमाणस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शत-हस्त-प्रमाण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; 'of (one) having the measure of a hundred hands'

• न: not
• न: Sambandha (Negation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (समुच्चय/अन्वय)

• जीवः: a living being
• जीवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अस्ति: is
• अस्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तादृशः: such (as that)
• तादृशः: Karta (Predicate-nominal/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: तादृश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण

Speaker

Hari (Viṣṇu) (reported speech within the narrative)

Visual Art Cues

Scene: Hari (Viṣṇu) declares the solution: a vajra born of bone; the assembly reacts with astonishment, realizing the remedy demands a rare, immense sacrifice.

Characters & Entities

• Hari (Viṣṇu)
• Vṛtra
• Vajra (thunderbolt)
• Bone (Asthi)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

When ordinary means fail, dharma may require extraordinary sacrifice and purity as the true source of power.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse does not name a site; it belongs to the broader Tīrthamāhātmya frame where sacred geography is supported by exemplary deeds.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit ritual; the verse points to the sanctified material (bone of a holy being) as the basis for a dharmic instrument.