Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 39

Devanagari script

सा वव्रे मम पुत्रोऽस्तु भगवंस्त्वत्प्रसादतः । शूरः शस्त्रैरवध्यश्च विप्रदानवरूपधृक्

Transliteration

sā vavre mama putro'stu bhagavaṃstvatprasādataḥ | śūraḥ śastrairavadhyaśca vipradānavarūpadhṛk

Translation

Nàng nguyện chọn rằng: “Bạch Thế Tôn, nhờ ân phúc của Ngài, xin cho con được sinh một người con trai—dũng mãnh, không bị vũ khí làm hại, và có thể hiện thân cả hình tướng brāhmaṇa lẫn dānava.”

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• वव्रे: chose/asked for
• वव्रे: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद

• मम: my
• मम: Sambandha (Genitive/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी; एकवचन; (genitive of 1st person pronoun)

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta (Subject of ‘अस्तु’/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन

• अस्तु: may there be
• अस्तु: Kriya (Wish/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/benedictive sense); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद

• भगवन्: O Lord
• भगवन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन); एकवचन

• त्वत्प्रसादतः: from your grace
• त्वत्प्रसादतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Noun
• Root: त्वद् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; पञ्चमी (5th/Ablative); एकवचन; हेत्वर्थ (due to/from your grace)

• शूरः: brave
• शूरः: Visheshana (Adjectival to subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (qualifying ‘पुत्रः’)

• शस्त्रैः: by weapons
• शस्त्रैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन

• अवध्यः: invulnerable
• अवध्यः: Visheshana (Adjectival to subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ + वध्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (not to be slain)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (and)

• विप्रदानवरूपधृक्: bearing the guise of a Brahmin and a demon
• विप्रदानवरूपधृक्: Visheshana (Adjectival to subject/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विप्र + दानव + रूप + धृ (धातु) + क्विप् (कृदन्त)
• Form: क्विप्-प्रत्ययान्त (धृक् = धारयिता); पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (bearing the form of a Brahmin and a demon)

Speaker

Ramā (quoted within Sūta’s narration)

Visual Art Cues

Scene: The devotee, hands folded, states her boon before Śiva: a heroic son, weapon-invulnerable, capable of assuming brāhmaṇa and dānava forms; Śiva listens in calm varada posture.

Characters & Entities

• Ramā
• Maheśvara (Śiva)
• Vipra (brāhmaṇa)
• Dānava

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Boons reflect the seeker’s intention; Purāṇas warn that extraordinary powers can shape destiny and must align with dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it is part of the background narrative that supports the chapter’s tīrtha-māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the request follows prolonged tapas and worship described earlier.