Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

नियता नियताहारा स्नानजप्यपरायणा । यच्छमाना द्विजाग्र्येभ्यो दानानि विविधानि च

Transliteration

niyatā niyatāhārā snānajapyaparāyaṇā | yacchamānā dvijāgryebhyo dānāni vividhāni ca

Translation

Tự chế và tiết độ trong ăn uống, chuyên cần tắm gội thanh tịnh và trì tụng, nàng không ngừng bố thí nhiều loại vật phẩm cho các Bà-la-môn bậc thượng.

Word by Word

• नियता: disciplined
• नियता: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नि + यम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (restrained/observant)

• नियताहारा: with regulated food
• नियताहारा: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: नियत + आहार (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (having regulated diet)

• स्नानजप्यपरायणा: devoted to bathing and japa
• स्नानजप्यपरायणा: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्नान + जप्य + परायण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; विशेषण (devoted to bathing and recitation)

• यच्छमाना: bestowing
• यच्छमाना: Karta (Agent as participle/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: यम् (धातु) + शानच्/मान (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकाले ‘मान’ प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; (giving/bestowing)

• द्विजाग्र्येभ्यः: to the foremost Brahmins
• द्विजाग्र्येभ्यः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: द्विज + अग्र्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; चतुर्थी (4th/Dative); बहुवचन

• दानानि: gifts
• दानानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन

• विविधानि: various
• विविधानि: Visheshana (Adjectival to object/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘दानानि’)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयबोधक (and)

Speaker

Sūta

Visual Art Cues

Scene: Morning at a sacred waterbody: the woman performs snāna, then sits with a japa-mālā; later she offers gifts to venerable brāhmaṇas seated in a row.

Characters & Entities

• Brāhmaṇas (dvijāgryāḥ)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharma is strengthened through disciplined living, purity practices, mantra-recitation, and generous charity.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not specified in this verse; it supports the tīrtha-māhātmya theme by describing standard practices associated with sacred places.

What ritualistic prescription is mentioned?

Regulated diet (niyatāhāra), snāna (ritual bathing), japa (recitation), and dāna (charity to brāhmaṇas).