Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 53

Devanagari script

यथायथा जनस्त्वेतत्कृत्यं ते कीर्तयिष्यति । तथातथा विशुद्धिस्ते पापस्यास्य भविष्यति

Transliteration

yathāyathā janastvetatkṛtyaṃ te kīrtayiṣyati | tathātathā viśuddhiste pāpasyāsya bhaviṣyati

Translation

Người đời ca tụng và truyền tụng việc làm này của ngươi đến mức nào, thì sự thanh tịnh của ngươi khỏi tội lỗi ấy cũng sẽ thành tựu đúng đến mức ấy.

Word by Word

• यथा-यथा: as and as (in whatever manner)
• यथा-यथा: Manner (Prakara/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरुक्त-प्रयोगः; प्रकारवाचक (correlative adverb: as...so)

• जनः: people/person
• जनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• त्व: indeed/just (particle)
• त्व: Discourse particle (Nipata/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: त्व (अव्यय; पदपूरण/निपात)
• Form: अव्यय, पदपूरण-निपात (enclitic particle)

• एतत्: this
• एतत्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘कृत्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• कृत्यम्: rite/duty
• कृत्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कृत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• ते: of you/your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• कीर्तयिष्यति: will proclaim, narrate
• कीर्तयिष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; नामधातु from कीर्ति)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• तथा-तथा: so and so (accordingly)
• तथा-तथा: Manner (Prakara/प्रकार)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय, पुनरुक्त-प्रयोगः; प्रकारवाचक (correlative adverb)

• विशुद्धिः: purification
• विशुद्धिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विशुद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• ते: your
• ते: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• पापस्य: of sin
• पापस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• अस्य: of this
• अस्य: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; ‘पापस्य’ इत्यस्य विशेषणम्

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लृट्-लकार (भविष्यत्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Unspecified (contextual narrator/authority voice within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Rudraśiraḥ (implied)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A sequence-like scene: groups of people in different places recount the deed; with each retelling, the central figure’s aura brightens, symbolizing proportional purification.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Kīrtana (proclamation/recitation) of the purāṇic account is framed as an accumulative purifier—purity grows as the narration spreads.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse emphasizes the māhātmya mechanism (kīrtana → purification) rather than naming a specific locale.

What ritualistic prescription is mentioned?

Kīrtana—retelling or proclaiming the episode—is the implied practice.