Adhyaya 72

Verse 1

। सूत उवाच । तत्रैव स्थापितं लिंगं धृतराष्ट्रेण भूभुजा । दुर्योधनेन चालोक्य सर्वपापैः प्रमुच्यते

Sūta nói: Ngay tại đó, vua Dhṛtarāṣṭra đã an lập một liṅga. Ai chiêm bái liṅga ấy—như Duryodhana đã chiêm bái—thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 2

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले नरेन्द्रेण धृतराष्ट्रेण भूभुजा । तत्र संस्थापितं लिगं वद त्वं रौमहर्षणे

Các hiền triết thưa: “Vào thời nào, vua Dhṛtarāṣṭra, bậc chúa tể loài người, đã an lập liṅga tại đó? Xin hãy nói cho chúng tôi, hỡi Romaharṣaṇa.”

Verse 3

सूत उवाच । आसीद्भानुमतीनाम बलभद्रसुता पुरा । सर्वलक्षणसंपन्ना रूपौ दार्यगुणान्विता

Sūta nói: Thuở xưa có một thiếu nữ tên Bhānumatī, con gái của Balabhadra—đầy đủ mọi tướng tốt, dung nhan mỹ lệ, và hội đủ các đức hạnh cao quý.

Verse 4

तां ददावथ पत्न्यर्थे धार्तराष्ट्राय धीमते । दुर्योधनाय संमन्त्र्य विष्णुना सह यादवः

Rồi vị Yādava, sau khi cùng Viṣṇu bàn định, đã gả nàng làm vợ cho Dhārtarāṣṭra khôn ngoan—tức Duryodhana.

Verse 5

अथ नागपुरात्सर्वे भीष्म द्रोणादयश्च ये । कौरवाः प्रस्थितास्तूर्णं पुरीं द्वारवतीं प्रति

Bấy giờ, tất cả các Kaurava—Bhīṣma, Droṇa và những vị khác—vội vã rời Nāgapura, hướng về thành Dvāravatī.

Verse 6

तथा पांडुसुताः पंच परिवारसमन्विताः । सौभ्रात्रं मन्यमानास्ते दुर्योधनसमन्वि ताः । जग्मुर्द्वारवतीं हृष्टाः सैन्येन महतान्विताः

Cũng vậy, năm người con của Pāṇḍu, cùng đoàn tùy tùng, nghĩ đến tình huynh đệ hòa thuận, đi chung với Duryodhana, lòng hân hoan tiến về Dvāravatī, có đại quân hộ tống theo sau.

Verse 7

अथ क्रमेण गच्छंतस्ते सर्वे कुरुपाण्डवाः । आनर्तविषयं प्राप्ता धनधान्यसमाकुलम्

Rồi, đi từng chặng một, tất cả các Kurus và Pāṇḍavas ấy đã đến xứ Ānarta, nơi tràn đầy của cải và lương thực.

Verse 8

सर्वपापहरं पुण्यं यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य विख्यातं भुवनत्रये

Tại đó có thánh địa tối thượng, thanh tịnh, diệt trừ mọi tội lỗi; khắp ba cõi đều tôn xưng là lãnh vực của Thần Hāṭakeśvara.

Verse 9

अथ प्राह विशुद्धात्मा वृद्धः कुरुपितामहः । धृतराष्ट्रं महीपालं सपुत्रं प्रहसन्निव

Bấy giờ, vị trưởng lão của dòng Kuru, tâm hồn thanh tịnh, đã lên tiếng—nói với vua Dhṛtarāṣṭra cùng con trai của ông, như thể đang mỉm cười.

Verse 10

भीष्म उवाच । एतद्वत्स पुरा दृष्टं मया क्षेत्रमनुत्तमम् । हाटकेश्वरदेवस्य सर्वपातकनाशनम्

Bhīṣma nói: Này con, ta đã từng thấy thánh địa vô song này trước đây—thuộc về Thần Hāṭakeśvara, Đấng tiêu trừ mọi tội lỗi.

Verse 11

अत्राहं चैव नि र्मुक्तः स्त्रीहत्योद्भवपातकात् । तस्मादत्रैव राजेंद्र तिष्ठामः पंचवासरान्

Chính tại đây ta đã được giải thoát khỏi tội lỗi phát sinh do sát hại một người nữ. Vì vậy, hỡi bậc vương thượng, chúng ta hãy lưu lại ngay nơi này trong năm ngày.

Verse 12

येन सर्वाणि पश्यामस्तीर्थान्यायतनानि च । यान्यत्र संति पुण्यानि मुनीनां भावितात्मनाम्

Để chúng ta được chiêm ngưỡng mọi tīrtha và các thánh điện tại nơi này—những chốn phúc lành thuộc về các bậc muni có tâm đã được tu luyện và thanh tịnh.

Verse 13

अथ तद्वचनाद्राजा धृतराष्ट्रोंऽबिकासुतः । शतसंख्यैः सुतैः सार्धं कौतूहलसमन्वितः

Bấy giờ, nghe theo lời ấy, vua Dhṛtarāṣṭra—con của Ambikā—lên đường, lòng đầy hiếu kỳ, cùng với một trăm người con trai.

Verse 14

जगाम सत्वरं तत्र यत्र तत्क्षेत्रमुत्तमम् । तपस्विगणसंकीर्णं युक्तं चैवाश्रमैः शुभैः

Ngài vội vã đến nơi ấy, nơi thánh địa tối thượng—đông đảo các đoàn khổ hạnh và được điểm trang bởi những đạo viện cát tường.

Verse 15

ब्रह्मघोषेण महता नादितं सर्वतोदिशम् । वह्निपूजोत्थधूम्रेण कलुषीकृतपाद पम् । क्रीडामृगैश्च संकीर्णं धावद्भिर्बहुभिस्तथा

Bốn phương vang dội tiếng tụng Veda hùng tráng. Mặt đất sẫm màu vì khói bốc lên từ lễ thờ lửa, và còn chen chúc những loài thú vui đùa chạy nhảy rất đông.

Verse 16

ततो निवार्य सैन्यं स्वमुपद्रवभयान्नृपः । पञ्चभिः पांडवैः सार्धं शतसंख्यैस्तथा सुतैः

Bấy giờ, nhà vua vì sợ sinh nhiễu loạn nên kìm giữ quân đội của mình, rồi đi lại cùng năm vị Pāṇḍava và cả một trăm người con của vua.

Verse 17

भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन समन्वितः । द्रोणाचार्येण वीरेण तत्पुत्रेण कृपेण च

Ông được tháp tùng bởi Bhīṣma, Somadatta và Bāhlīka; lại có vị thầy anh dũng Droṇa, con trai của thầy, và cả Kṛpa nữa.

Verse 18

सौबलेन च कर्णेन तथान्यैरपि पार्थिवैः । परिवारपरित्यक्तैस्तस्मिन्क्षेत्रे चचार सः

Cùng với Śaubala (Śakuni) và Karṇa, và cả các vua khác nữa, ông lang thang trong miền thánh địa ấy, gác lại mọi đoàn tùy tùng hoàng gia.

Verse 19

तेऽपि सर्वे महात्मानः क्षत्रियास्तत्र संस्थिताः । चक्रुर्धर्मक्रियाः सर्वाः श्रद्धापूतेन चेतसा

Tất cả các vị Kṣatriya cao quý ấy, lưu trú tại đó, đã thực hành mọi nghi lễ đạo pháp với tâm được thanh tịnh bởi lòng tin.

Verse 20

स्नानं चक्रुर्विधानेन तीर्थेषु द्विजसत्तमाः । भ्रांत्वाभ्रांत्वा सुपुण्येषु श्रुत्वाश्रुत्वा द्विजन्मनाम्

Những bậc “hai lần sinh” ưu tú đã tắm tại các tīrtha đúng theo nghi thức, đi đi lại lại giữa những nơi công đức thù thắng, và nhiều lần lắng nghe lời giảng dạy của các Bà-la-môn.

Verse 21

दानानि च विशिष्टानि ददुरिष्टानि चापरे । दीनेभ्यः कृपणेभ्यश्च तपस्विभ्यो विशेषतः

Họ dâng bố thí thù thắng; kẻ khác lại hiến tặng những vật người nhận ưa thích—đặc biệt cho người nghèo khổ, kẻ bần cùng, và hơn hết là cho các bậc khổ hạnh (tapasvin).

Verse 22

चक्रुः श्राद्धक्रियाश्चान्ये पितॄनुद्दिश्य भक्तितः । पितॄणां तर्पणं चान्ये तिलमिश्र जलेन च

Có người thành kính cử hành nghi lễ Śrāddha, dâng hiến cho tổ tiên; kẻ khác lại làm tarpaṇa cho các Pitṛ, dùng nước hòa lẫn hạt mè.

Verse 23

अन्ये होमक्रिया भूपा जपमन्ये निरर्गलम् । स्वाध्यायमपरे शान्ताः सम्यक्छ्रद्धासमन्विताः

Có bậc vương giả cử hành nghi thức homa cúng lửa; kẻ khác chuyên tâm japa không gián đoạn. Lại có người an tịnh, tự chế, dốc lòng svādhyāya—tụng đọc và học hỏi thánh điển—đầy đủ chánh tín.

Verse 24

देवतायतनान्यन्ये माहात्म्यसहितानि च । श्रुत्वा पूर्वनृपाणां च पूजयंति विशेषतः

Có người khác, sau khi nghe về māhātmya linh thiêng gắn với các đền thờ chư thiên và những chuyện tích các bậc vương xưa, liền đặc biệt chí thành lễ bái các thánh điện ấy.

Verse 25

बलिदानैः सुवस्त्रैश्च गन्धपुष्पोपलेपनैः । मार्जनैध्वजदानैश्च तथा प्रेक्षणकैः शुभैः

Với các lễ bali và sự bố thí, với y phục tốt đẹp, với hương thơm, dầu xoa và hoa; với nghi thức tẩy tịnh, với việc hiến dâng cờ phướn, cùng những lễ nghi cát tường để chiêm ngưỡng và khánh hội—

Verse 26

मंडनैः पुष्पमालाभिः समंताद्द्विजसत्तमाः । हस्त्यश्वरथदानैश्च गोर्भिर्वस्त्रैश्च कांचनैः । कृतार्था ब्राह्मणाः सर्वे कृतास्तै स्तत्र भक्तितः

Hỡi bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, khắp bốn phía họ tôn kính các Bà-la-môn bằng đồ trang sức và vòng hoa. Nhờ bố thí voi, ngựa, xe, lại dâng bò, y phục và vàng, hết thảy Bà-la-môn đều mãn nguyện—được làm thỏa lòng tại đó bởi lòng sùng kính.

Verse 27

एवं स्नात्वा तथाऽभ्यर्च्य देवान्विप्रान्नृपोत्तमाः । धृतराष्ट्रसमायुक्ता जग्मुः स्वशिबिरं ततः

Sau khi tắm gội như thế và cung kính thờ phụng chư thiên, lại kính đãi các Bà-la-môn, những bậc vương giả ưu tú—cùng với Dhṛtarāṣṭra—bèn lên đường trở về doanh trại của mình.

Verse 28

शंसन्तो विस्मया विष्टास्तीर्थान्यायतनानि च । तस्मिन्क्षेत्रे द्विजांश्चैव तापसान्संशितव्रतान्

Tràn đầy kinh ngạc, họ cất lời tán dương các tirtha—những bến thiêng—và các thánh điện. Ngay trong kṣetra ấy, họ cũng ca ngợi các Bà-la-môn và các đạo sĩ khổ hạnh, những người giữ giới nguyện nghiêm cẩn.