Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 56

ततः स विस्मयाविष्टस्तेषामेव पृथक्पृथक् । श्राद्धं चक्रे च भूतानां नित्यमेव समाहितः

tataḥ sa vismayāviṣṭasteṣāmeva pṛthakpṛthak | śrāddhaṃ cakre ca bhūtānāṃ nityameva samāhitaḥ

Bấy giờ, tràn đầy kinh ngạc, ông luôn giữ tâm chuyên chú và đã cử hành lễ śrāddha cho các vong linh ấy—từng người một, riêng rẽ.

ततःthen
ततः:
Kala (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रम/हेतुवाचक-क्रियाविशेषणम् (then/thereupon)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
विस्मय-आविष्टःovercome with astonishment
विस्मय-आविष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootविस्मय (प्रातिपदिक) + आविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विश् प्रवेशने, आ- + क्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; समासः: विस्मयेन आविष्टः (overcome by wonder)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
Emphasis adjunct
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थक-निपातः
पृथक्separately
पृथक्:
Manner adjunct
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (adverb)
पृथक्each by itself
पृथक्:
Manner adjunct
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formअव्ययम्; पुनरुक्तिः बलार्था (reduplication for emphasis)
श्राद्धम्śrāddha rite
श्राद्धम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचन
चक्रेdid, performed
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
and
:
Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक-निपातः (conjunction)
भूतानाम्of the beings (departed spirits)
भूतानाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे, षष्ठी, बहुवचन; सम्बन्धे (for/of beings)
नित्यम्always
नित्यम्:
Kala (Time adjunct/काल)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषण-प्रयोगः (adverbial accusative)
एवindeed
एव:
Emphasis adjunct
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्ययम्; अवधारणार्थक-निपातः
समाहितःcomposed, attentive
समाहितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्-आ-√धा धारणे/समाधौ, क्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्तः; स्थितिवाचकः (composed/collected)

Narrator (Purāṇic narrator within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; specific named speaker not present in snippet)

Type: kshetra

Scene: The Śūdra, astonished yet composed, performs śrāddha repeatedly—separate offerings for each departed—arranging darbha, water, and piṇḍas with focused posture.

Ś
śrāddha
B
bhūta (departed beings)

FAQs

Sincere, disciplined performance of prescribed rites—done carefully and individually—brings spiritual benefit to the departed.

The rite occurs within the sanctified kṣetra context of the chapter; the shloka emphasizes correct performance rather than naming the site.

Śrāddha is to be performed for the departed, and done separately for each (pṛthak-pṛthak) with steady attention.

Read Skanda Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App