Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

Devanagari script

देवश्रेणिरियं राजन्या त्वयात्र विनिर्मिता । अस्याः पूजादिकं सर्वं करिष्यामः सदा वयम्

Transliteration

devaśreṇiriyaṃ rājanyā tvayātra vinirmitā | asyāḥ pūjādikaṃ sarvaṃ kariṣyāmaḥ sadā vayam

Translation

“Muôn tâu bậc quân vương, hàng chư thiên này đã được ngài thiết lập tại đây. Chúng tôi sẽ luôn thực hành mọi nghi lễ thờ phụng và các phận sự liên hệ.”

Word by Word

• देवश्रेणिः: this row/series of deities (temples)
• देवश्रेणिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव + श्रेणि (प्रातिपदिकानि)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Tatpuruṣa (देवानां श्रेणिः)

• इयम्: this
• इयम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative (this) agreeing with श्रेणिः

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचन; Vocative singular (O king)

• या: which
• या: Sambandha (Relative link/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun (which) referring to श्रेणिः

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular (by you)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय; adverb (here)

• विनिर्मिता: constructed
• विनिर्मिता: Kriya (Predicative/क्रिया-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: वि-निर्मा (धातु) → विनिर्मित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; PPP agreeing with श्रेणिः (constructed)

• अस्याः: of this
• अस्याः: Shashthi-sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular (of this/its)

• पूजादिकम्: worship and the like
• पूजादिकम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पूजा + आदि (प्रातिपदिकानि)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; Tatpuruṣa (पूजा-आदि) meaning 'worship etc.'

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; agrees with पूजादिकम् (all)

• करिष्यामः: we will perform
• करिष्यामः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार, उत्तमपुरुष, बहुवचन; Future 1st pl (we shall do)

• सदा: always
• सदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय; adverb (always)

• वयम्: we
• वयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural (we)

Speaker

Brāhmaṇas

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Brāhmaṇas indicate the ‘deva-śreṇī’—multiple sanctums with distinct deities—while promising perpetual pūjā; attendants arrange flowers, lamps, and vessels; the donor-king stands respectfully as founder.

Characters & Entities

• Brāhmaṇas
• Bhīṣma
• Deities (deva-śreṇi)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The glory of a tīrtha is sustained through nitya-pūjā—regular worship that keeps the sacred presence active for all.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha/kṣetra described in Nāgarakhaṇḍa Adhyāya 57; the verse emphasizes the established ‘deva-śreṇi’ rather than naming the locale.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perpetual performance of pūjā and associated temple duties (pūjā-ādika).