Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 8

Devanagari script

यो यं काममभिध्याय तपस्तत्र समाचरेत् । षण्मासाभ्यंतरे नूनं स तमाप्नोति मानवः

Transliteration

yo yaṃ kāmamabhidhyāya tapastatra samācaret | ṣaṇmāsābhyaṃtare nūnaṃ sa tamāpnoti mānavaḥ

Translation

Bất cứ điều gì người ta quán niệm trong lòng rồi tu khổ hạnh (tapas) tại đó—trong vòng sáu tháng, chắc chắn sẽ đạt đúng mục tiêu ấy.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम

• यम्: which
• यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सम्बन्धक-सर्वनाम

• कामम्: desire, wish
• कामम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: काम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्

• अभिध्याय: having meditated upon
• अभिध्याय: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि-ध्यै (धातु) + ल्यप् (कृदन्त; अव्ययभाव)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त-अव्ययम् (gerund/absolutive); 'अभिध्याय' = 'चिन्तयित्वा/ध्यानं कृत्वा'

• तपः: austerity, penance
• तपः: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (कर्म/Accusative), एकवचनम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)

• समाचरेत्: should practice, should perform
• समाचरेत्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/पोटेन्शियल), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• षण्मासाभ्यन्तरे: within six months
• षण्मासाभ्यन्तरे: Adhikarana (Time-locative/कालाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: षण् + मास + अभ्यन्तर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरणे/Locative), एकवचनम्; 'षण्मासानाम् अभ्यन्तरे' (षष्ठी-तत्पुरुष)

• नूनम्: certainly
• नूनम्: Sambandha/Emphasis (Nipata/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्ययम् (particle/adverb: certainly)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• तम्: that (wish)
• तम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; 'यम् कामम्' इत्यस्य अनुवृत्तिः

• आप्नोति: attains
• आप्नोति: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट्-लकारः (वर्तमानकाल/Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्

• मानवः: a human
• मानवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; 'सः' इत्यस्य विशेष्यः

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Siddhakṣetra

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: An ascetic practitioner in the siddha-kṣetra performing tapas—standing in one leg or seated in meditation—marking the passage of months with changing skies; a subtle calendar motif (six moons).

Characters & Entities

• Siddhakṣetra
• tapas
• desired boon (kāma)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Focused intention (saṅkalpa) combined with disciplined tapas at a sanctified place is said to ripen swiftly into accomplishment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The Siddhakṣetra described immediately before, renowned as a place where siddhi is attained.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform tapas (austerity) at the site after meditating on one’s aim; the text promises fruition within six months.