Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

अथ ते मंत्रिणस्तस्य शापस्यातं महीपतेः । वांछतस्तस्य तद्राज्यं चक्रुरेव सुरक्षितम्

Transliteration

atha te maṃtriṇastasya śāpasyātaṃ mahīpateḥ | vāṃchatastasya tadrājyaṃ cakrureva surakṣitam

Translation

Bấy giờ, các đại thần của nhà vua, mong cho lời nguyền ấy chấm dứt, đã giữ gìn vương quốc ấy được an ổn, bảo vệ chu toàn.

Word by Word

• अथ: then
• अथ: Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (sequence/then)

• ते: they
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural, masc.)

• मंत्रिणः: ministers
• मंत्रिणः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (Nominative plural, masc.)

• तस्य: of him/of that
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Genitive singular)

• शापस्य: of the curse
• शापस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Genitive singular, masc.)

• आतं: come/arrived (i.e., having come upon)
• आतं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: आत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √या (या धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular, neut.); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

• महीपतेः: of the king
• महीपतेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: महीपति (प्रातिपदिक: मही + पति)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Genitive singular, masc.)

• वांछतः: of (him) desiring
• वांछतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: वाञ्छत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वाञ्छ् (वाञ्छ धातु) + शतृ)
• Form: पुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Genitive singular, masc.); शतृ-प्रत्ययान्त (present active participle)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम् (Genitive singular)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular, neut.); विशेषणम् (qualifier)

• राज्यं: kingdom
• राज्यं: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: राज्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular, neut.)

• चक्रुः: they made/did
• चक्रुः: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (कृ धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम् (3rd person plural)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक (emphatic/indeed)

• सुरक्षितम्: well-protected
• सुरक्षितम्: Karma (Object complement/कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-रक्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सु + √रक्ष् (रक्ष धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया एकवचनम् (Accusative singular, neut.); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)

Speaker

Narrator (contextual, unspecified in snippet)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Śrī Hāṭakeśvara-kṣetra (narrative frame)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Śaunaka and ṛṣis / ‘O brāhmaṇa’ addressee in surrounding narration

Visual Art Cues

Scene: A royal court in anxious stillness: ministers confer and post guards at city gates and granaries, protecting the realm while the king is under a curse; banners subdued, lamps lit, scribes recording orders.

Characters & Entities

• Mantriṇaḥ (ministers)
• Mahīpati (king)
• Śāpa
• Rājya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Rājadharma includes safeguarding the realm through capable ministers; dharmic order should endure even when the ruler suffers fate.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No site is named; the verse supports the tīrtha narrative by maintaining the worldly setting until the liberating liṅga-darśana occurs.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it highlights administrative dharma—protection of the kingdom while awaiting the curse’s termination.