Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 45

Devanagari script

तस्मात्तव प्रसादेन राजसूयो भवेन्मखः । अविघ्नः सिद्धिमायातु मम नान्यद्वृणोम्यहम्

Transliteration

tasmāttava prasādena rājasūyo bhavenmakhaḥ | avighnaḥ siddhimāyātu mama nānyadvṛṇomyaham

Translation

Vì thế, nhờ ân phúc của Ngài, xin cho lễ tế Rājasūya được thành tựu. Nguyện cho nó đạt viên mãn không chướng ngại. Con chẳng cầu gì khác cho riêng mình.

Word by Word

• तस्मात्: therefore; from that (reason)
• तस्मात्: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (निपात/सम्बन्धसूचक), अपादानार्थे/हेतौ; ‘therefore/from that (reason)’

• तव: of you; your
• तव: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम (2nd person)

• प्रसादेन: by (your) grace/favor
• प्रसादेन: Karana/Hetu (Instrument/Cause/करण-हेतु)
• Type: Noun
• Root: प्रसाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण/हेतु-प्रयोग

• राजसूयः: the Rājasūya (sacrifice)
• राजसूयः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राजसूय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• भवेत्: may become; may be
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मखः: a sacrifice
• मखः: Pratipādya (Predicate nominative/विशेष्य-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मख (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘यज्ञ’ पर्याय

• अविघ्नः: without obstacles
• अविघ्नः: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अविघ्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (निर्विघ्न)

• सिद्धिम्: success; accomplishment
• सिद्धिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• आयातु: let (it) come; may it arrive
• आयातु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या + आ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• मम: of me; my
• मम: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम (1st person)

• न: not
• न: Nishedha (Negation/निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)
• Form: अव्यय (निषेध-निपात)

• अन्यत्: anything else
• अन्यत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वृणोमि: I choose; I ask for
• वृणोमि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; वृणोति)
• Form: लट् (Present), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Harīścandra

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/Brāhmaṇas (audience of Sūta)

Visual Art Cues

Scene: A king with folded hands petitions Śiva for the flawless completion of a Rājasūya; the deity’s presence is luminous, granting assurance.

Characters & Entities

• Harīścandra
• Śiva
• Rājasūya (sacrifice)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The highest request is dharmic accomplishment without hindrance; divine grace is sought not for indulgence but for righteous completion.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is situated in Nāgara-khaṇḍa’s Tīrtha-māhātmya dialogue context; the site-name is not stated in this verse itself.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performance and successful completion (siddhi) of the Rājasūya yajña, prayed to be avighna (free of obstacles).