वयमन्यत्र यास्यामो ग्रहीष्यामो न ते धनम् । एवमुक्त्वाथ ते सर्वे मुनयः शंसितव्रताः
vayamanyatra yāsyāmo grahīṣyāmo na te dhanam | evamuktvātha te sarve munayaḥ śaṃsitavratāḥ
“Chúng ta sẽ đi nơi khác; chúng ta không nhận của cải của ngài.” Nói vậy xong, tất cả các bậc Muni—những người giữ hạnh nguyện đáng tán thán—liền sửa soạn ra đi.
Ṛṣis (the sages)
Scene: A group of austere sages, calm and resolute, turn away from a king’s offered riches, preparing to depart along a forest road.
True spiritual authority is shown by restraint: refusing wealth that compromises purity and dharma.
Not named in this verse; it transitions the narrative toward another kṣetra (Camatkārapura).
An ethical discipline rather than a ritual: refusal of improper gifts as part of vow-based conduct.