Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 43

Devanagari script

अत्र वः कीर्तयिष्यामि पुरावृत्तां कथां शुभाम् । इन्द्रसेनस्य राजर्षेः सर्वपातकनाशिनीम्

Transliteration

atra vaḥ kīrtayiṣyāmi purāvṛttāṃ kathāṃ śubhām | indrasenasya rājarṣeḥ sarvapātakanāśinīm

Translation

Tại đây, ta sẽ kể cho các ngươi nghe một câu chuyện cổ xưa tốt lành về vị vua hiền triết Indrasena, một câu chuyện tiêu trừ mọi tội lỗi.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (locative adverb: 'here')

• वः: to you/for you
• वः: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (Gen./Dat.), बहुवचन; एन्क्लिटिक सर्वनाम

• कीर्तयिष्यामि: I shall narrate/proclaim
• कीर्तयिष्यामि: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; √कीर्त् caus.)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future/भविष्यत्), परस्मैपद, उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन

• पुरावृत्ताम्: ancient/occurred long ago
• पुरावृत्ताम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरा (अव्यय) + वृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृत्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; तत्पुरुष (पुरा वृत्ता)

• कथाम्: story
• कथाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: कथा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन

• शुभाम्: auspicious
• शुभाम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• इन्द्रसेनस्य: of Indrasena
• इन्द्रसेनस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रसेन (प्रातिपदिक; नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• राजर्षेः: of the royal sage
• राजर्षेः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राजर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन

• सर्वपातकनाशिनीम्: destroying all sins
• सर्वपातकनाशिनीम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + पातक (प्रातिपदिक) + नाशिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; तत्पुरुष (सर्वेषां पातकानां नाशिनी)

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) speaking to the sages (deduced)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Ahisambhava-tīrtha (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: dvijottamāḥ

Visual Art Cues

Scene: A sage/narrator addressing assembled brāhmaṇas, gesturing toward a sacred waterbody; the opening frame of a story-within-story, with Indrasena faintly foreshadowed in a vignette.

Characters & Entities

• Indrasena

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic narratives are themselves instruments of purification; hearing and remembering dharmic history is praised as sin-destroying.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The ongoing tīrtha of this chapter remains the backdrop; the Indrasena episode is introduced to illustrate its power and the rites connected with it.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; it introduces a purāṇic exemplum (kathā) supporting the tīrtha’s mahātmya.