Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 20
भद्रजात्या गजा ये मे मदान्धाः षष्टिहायनाः । मया विना मिथो युद्धे कस्तानद्य नियोक्ष्यति
bhadrajātyā gajā ye me madāndhāḥ ṣaṣṭihāyanāḥ | mayā vinā mitho yuddhe kastānadya niyokṣyati
Những voi của ta, giống nòi cao quý—say cuồng vì kỳ phát, đã tròn sáu mươi tuổi—khi chúng tự giao chiến với nhau, hôm nay không có ta thì ai sẽ điều khiển và sai khiến chúng?
Narrator (contextual; the afflicted person’s lament within the narration)
Scene: A ruler laments about his noble, rut-maddened sixty-year-old elephants; in the background, massive elephants clash, mahouts absent, dust rising—symbol of uncontrolled power without rightful guidance.
FAQs
Power and resources demand stewardship; when capability is lost, the weight of responsibility becomes clear—pushing the seeker toward dharmic restoration and right guidance.
No specific tīrtha is referenced in this verse.
None; the verse focuses on duty and the practical consequences of incapacity.