Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 100

Devanagari script

यश्चैतत्कीर्तयेन्मर्त्यः सदैव सुसा माहितः । स नूनं मुच्यते पापादाजन्ममरणांतिकात्

Transliteration

yaścaitatkīrtayenmartyaḥ sadaiva susā māhitaḥ | sa nūnaṃ mucyate pāpādājanmamaraṇāṃtikāt

Translation

Phàm ai trong loài người thường xuyên tụng niệm lời này, với tâm chí thành và thiện ý, ắt chắc chắn được giải thoát khỏi tội lỗi, từ khởi đầu của sinh cho đến tận cùng được đánh dấu bởi tử.

Word by Word

• यः: who (he)
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एतत्: this
• एतत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद

• कीर्तयेत्: should recite/proclaim
• कीर्तयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; कीर्त् + णिच्)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• मर्त्यः: a mortal/man
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृपद

• सदा: always
• सदा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• एव: indeed
• एव: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)

• सुसा: with good praise/with good (means)
• सुसा: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: सु + सा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; विशेषण; (पाठदोष/पाठभेद सम्भाव्य: सुसा/सुसाḥ/सुसा- इत्यादि)

• माहितः: honoured/esteemed
• माहितः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मह्/मा (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (मर्त्यः)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• नूनम्: surely
• नूनम्: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक अव्यय (adverb)

• मुच्यते: is freed
• मुच्यते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)
• Form: लट् (Present/लट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि/मध्यस्थ-भाव (is released)

• पापात्: from sin
• पापात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान (ablative of separation)

• आ: up to
• आ: Sambandha (Prefix/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय/उपसर्ग)
• Form: अव्यय (preverb/adverbial prefix) ‘up to’

• जन्ममरणान्तिकात्: until the end of birth and death (i.e., till life's end)
• जन्ममरणान्तिकात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: जन्म + मरण + अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान; समासः (जन्म-मरणयोः अन्तिकम्)

Speaker

Bṛhaspati

Skanda Dialogue

Listener: Suraśreṣṭha (best among the gods) and, by extension, human audience through Purāṇic transmission

Visual Art Cues

Scene: A devoted mortal recites from a palm-leaf manuscript before a small shrine; a subtle aura of purification surrounds them, with shadowy forms of sins dissolving; Bṛhaspati’s blessing implied above.

Characters & Entities

• Bṛhaspati

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Faithful recitation and remembrance of dharma-teachings purify the practitioner and lessen the burden of sin across one’s life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tirtha is specified; the verse gives a general phalaśruti within the Mahatmya framework.

What ritualistic prescription is mentioned?

Kīrtana/recitation of the described teaching, performed with steady devotion and right intention.